2 Chroniques 35:3:42 Chr.35.3.W4BAT
הַמְּבִינִ֨ים
hammevinim
“ceux qui comprenaient ou les instructeurs”
- Translittération
- ham-me-vi-NIM
- Étendue
- hahm-meh-vih-NEEM
- API
- /ham.məviˈniːm/
Signification par langue
- French
- ceux qui comprenaient ou les instructeurs
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ham-me-vi-NIM
- phraseyour reading level
ha-me-vo-NIM ham-me-vi-NIM le-khol-yis-ra-EL
- clause
va-YO-mer lal-le-vi-YIM ha-me-vo-NIM ham-me-vi-NIM le-khol-yis-ra-EL hak-ke-do-SHIM la-ye-ho-VAH te-NU et-a-ron-ha-KO-desh bab-ba-YIT a-SHER ba-NA she-lo-MO ven-da-VID ME-lekh yis-ra-EL en-la-KHEM mas-SA bak-ka-TEF
- sentence
va-YO-mer lal-le-vi-YIM ha-me-vo-NIM ham-me-vi-NIM le-khol-yis-ra-EL hak-ke-do-SHIM la-ye-ho-VAH te-NU et-a-ron-ha-KO-desh bab-ba-YIT a-SHER ba-NA she-lo-MO ven-da-VID ME-lekh yis-ra-EL en-la-KHEM mas-SA bak-ka-TEF a-TA iv-DU et-ye-ho-VAH e-lo-he-KHEM ve-ET a-MO yis-ra-EL
Exégèse
La construction le-leviyim {לַלְוִיִּם | lă-levîyîm} 'aux Lévites', précisée par la relative hammevînim {הַמְּבִינִים | hammevînim} 'qui enseignaient', identifie le groupe destinataire.
En contexte — 2 Chroniques 35:3
Et il dit aux Lévites, qui enseignaient toute la communauté d’Israël et étaient consacrés au SEIGNEUR : « Déposez l’arche sainte dans la maison qu’a bâtie Salomon, fils de David, roi d’Israël ; vous n’aurez plus à la porter sur l’épaule. À présent, servez le SEIGNEUR, votre Dieu, et le peuple d’Israël. »
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 35:3:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Chroniques 35:3 ; ainsi le mot hébreu הַמְּבִינִ֨ים (hammevinim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.35.3.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.35.3.W4.S1) et chaque caractère.