| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 35:3:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 2 Chronicles 35:3:2 ⧉לַ֠לְוִיִּםlalleviyimaux Lévites 2 Chronicles 35:3:3 ⧉המבוניםhamevonimceux qui faisaient comprendre ou les instructeurs 2 Chronicles 35:3:4 ⧉הַמְּבִינִ֨יםhammevinimceux qui comprenaient ou les instructeurs 2 Chronicles 35:3:5 ⧉לְכָל־יִשְׂרָאֵ֜לlekholyisraelpour tout Israël 2 Chronicles 35:3:6 ⧉הַקְּדוֹשִׁ֣יםhakkedoshimles saints 2 Chronicles 35:3:7 ⧉לַיהוָ֗הlayahwehau SEIGNEUR 2 Chronicles 35:3:8 ⧉תְּנ֤וּtenumettez ou donnez 2 Chronicles 35:3:9 ⧉אֶת־אֲרוֹן־הַקֹּ֙דֶשׁ֙etaronhakodeshle {marqueur d'objet direct} coffre de la chose sainte ou du sanctuaire 2 Chronicles 35:3:10 ⧉בַּ֠בַּיִתbabbayitdans la maison 2 Chronicles 35:3:11 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque ou lequel 2 Chronicles 35:3:12 ⧉בָּנָ֜הbanail bâtit 2 Chronicles 35:3:13 ⧉שְׁלֹמֹ֤הshelomoSalomon 2 Chronicles 35:3:14 ⧉בֶן־דָּוִיד֙vendavidfils de David 2 Chronicles 35:3:15 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi 2 Chronicles 35:3:16 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraeld'Israël 2 Chronicles 35:3:17 ⧉אֵין־לָכֶ֥םenlakhemil n'y a pas pour vous 2 Chronicles 35:3:18 ⧉מַשָּׂ֖אmassaun fardeau ou une charge 2 Chronicles 35:3:19 ⧉בַּכָּתֵ֑ףbakkatefsur l'épaule 2 Chronicles 35:3:20 ⧉עַתָּ֗הatamaintenant 2 Chronicles 35:3:21 ⧉עִבְדוּ֙ivduservez 2 Chronicles 35:3:22 ⧉אֶת־יְהוָ֣הetyahwehle {marqueur d'objet direct} SEIGNEUR 2 Chronicles 35:3:23 ⧉אֱלֹֽהֵיכֶ֔םelohekhemvotre Dieu 2 Chronicles 35:3:24 ⧉וְאֵ֖תveetet 2 Chronicles 35:3:25 ⧉עַמּ֥וֹamoson peuple 2 Chronicles 35:3:26 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
| 3. Traduction Formelle Et il dit aux Lévites, qui enseignaient toute la communauté d’Israël et étaient consacrés au SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire de la Sainteté} : « Déposez l’arche sainte dans la maison qu’a bâtie Salomon, fils de David, roi d’Israël ; vous n’aurez plus à la porter sur l’épaule. À présent, servez le SEIGNEUR, votre Dieu, et le peuple d’Israël. » |
| 3. Traduction Dynamique Il ordonna aux Lévites qui enseignaient tout Israël et étaient dédiés au SEIGNEUR {Yahweh, Récepteur du Service} : « Mettez l’arche sacrée dans la maison construite par Salomon, fils de David, roi d’Israël. Vous n’avez plus besoin de la porter sur vos épaules. Maintenant, servez le SEIGNEUR votre Dieu et le peuple d’Israël. » |