2 Chroniques 35:8:22 Chr.35.8.W2BAT
לִנְדָבָ֥ה
lindava
“en offrande volontaire”
- Translittération
- lin-da-VA
- Étendue
- lihn-dah-VAA
- API
- /lin.daːˈvaː/
Signification par langue
- French
- en offrande volontaire
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lin-da-VA
- phraseyour reading level
lin-da-VA la-AM
- clause
ve-sa-RAV lin-da-VA la-AM la-ko-ha-NIM ve-lal-vi-YIM he-ri-MU
- sentence
ve-sa-RAV lin-da-VA la-AM la-ko-ha-NIM ve-lal-vi-YIM he-ri-MU khil-ki-YA u-ze-khar-ya-HU vi-khi-e-EL ne-gi-DE BET ha-e-lo-HIM la-ko-ha-NIM nat-NU lap-pe-sa-KHIM al-pa-YIM ve-SHESH me-OT u-va-KAR she-LOSH me-OT
Exégèse
Le verset s’ouvre sur vesarav {וְשָׂרָיו | wə-śā-rāw} 'et ses chefs', combinant conjonction et notion d’autorité, suivi de lindavah {לִנְדָבָה | li-nə-ḏā-ḇāh} 'offrande volontaire' lié à herimu {הֵרִימוּ | hē-rî-mû} 'ils élevèrent' en Hiphil pour souligner l’initiative.
Racine et étymologie
racine n-d-bnun-dalet-bet
“don volontaire”
En contexte — 2 Chroniques 35:8
Ses chefs firent spontanément une offrande au peuple, aux prêtres et aux Lévites ; Hilkija, Zacharie et Jehiël, chefs de la maison de Dieu , donnèrent aux prêtres deux mille six cents agneaux pour la Pâque et trois cents têtes de gros bétail .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 35:8:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 2 Chroniques 35:8 ; ainsi le mot hébreu לִנְדָבָ֥ה (lindava) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.35.8.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.35.8.W2.S1) et chaque caractère.