| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 35:8:1 ⧉וְשָׂרָ֞יוvesaravet ses chefs 2 Chronicles 35:8:2 ⧉לִנְדָבָ֥הlindavaen offrande volontaire 2 Chronicles 35:8:3 ⧉לָעָ֛םlaamau peuple 2 Chronicles 35:8:4 ⧉לַכֹּהֲנִ֥יםlakohanimaux prêtres 2 Chronicles 35:8:5 ⧉וְלַלְוִיִּ֖םvelalviyimet aux lévites 2 Chronicles 35:8:6 ⧉הֵרִ֑ימוּherimuils donnèrent 2 Chronicles 35:8:7 ⧉חִלְקִיָּ֨הkhilkiyaHilkija 2 Chronicles 35:8:8 ⧉וּזְכַרְיָ֜הוּuzekharyahuet Zacharie 2 Chronicles 35:8:9 ⧉וִֽיחִיאֵ֗לvikhieelet Jehiel 2 Chronicles 35:8:10 ⧉נְגִידֵי֙negidechefs de 2 Chronicles 35:8:11 ⧉בֵּ֣יתbetla maison de 2 Chronicles 35:8:12 ⧉הָאֱלֹהִ֔יםhaelohimDieu 2 Chronicles 35:8:13 ⧉לַכֹּהֲנִ֞יםlakohanimaux prêtres 2 Chronicles 35:8:14 ⧉נָתְנ֣וּnatnuils donnèrent 2 Chronicles 35:8:15 ⧉לַפְּסָחִ֗יםlappesakhimpour les offrandes de la Pâque 2 Chronicles 35:8:16 ⧉אַלְפַּ֙יִם֙alpayimdeux mille 2 Chronicles 35:8:17 ⧉וְשֵׁ֣שׁvesheshet six 2 Chronicles 35:8:18 ⧉מֵא֔וֹתmeotcents 2 Chronicles 35:8:19 ⧉וּבָקָ֖רuvakaret du gros bétail 2 Chronicles 35:8:20 ⧉שְׁלֹ֥שׁsheloshtrois 2 Chronicles 35:8:21 ⧉מֵאֽוֹת׃meotcents |
| 8. Traduction Formelle Ses chefs firent spontanément une offrande au peuple, aux prêtres et aux Lévites ; Hilkija, Zacharie et Jehiël, chefs de la maison de Dieu {haelohim: Elohim, Souverain du Temple}, donnèrent aux prêtres deux mille six cents agneaux pour la Pâque et trois cents têtes de gros bétail. |
| 8. Traduction Dynamique Les chefs se montrèrent généreux en offrant des dons au peuple, aux prêtres et aux Lévites. Hilkija, Zacharie et Jehiël, les responsables du Temple de Dieu {haelohim: Elohim, Source de bénédiction}, remirent aux prêtres deux mille six cents agneaux pour la fête de la Pâque et trois cents bœufs. |