| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 36:1:1 ⧉וַיִּקְחוּ֙vayikkhuet ils prirent 2 Chronicles 36:1:2 ⧉עַם־הָאָ֔רֶץamhaaretsle peuple du pays 2 Chronicles 36:1:3 ⧉אֶת־יְהוֹאָחָ֖זetyehoakhaz{marqueur d'objet direct} Yehoahaz 2 Chronicles 36:1:4 ⧉בֶּן־יֹאשִׁיָּ֑הוּbenyoshiyahufils de Josias 2 Chronicles 36:1:5 ⧉וַיַּמְלִיכֻ֥הוּvayamlikhuhuet ils le firent roi 2 Chronicles 36:1:6 ⧉תַֽחַת־אָבִ֖יוtakhatavivà la place de son père 2 Chronicles 36:1:7 ⧉בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃birushalaimà Jérusalem |
| 1. Traduction Formelle Les gens du pays prirent Joachaz, fils de Josias, et le firent régner à Jérusalem à la place de son père. |
| 1. Traduction Dynamique Alors la population locale choisit Joachaz, fils de Josias, pour succéder à son père et le couronna roi à Jérusalem. |