2 Chroniques 36:2:82 Chr.36.2.W8BAT
מָלַ֖ךְ
malakh
“il régna”
- Translittération
- ma-LAKH
- Étendue
- maa-LAHKH
- API
- /maˈlax/
Signification par langue
- French
- il régna
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-LAKH
- clause
u-she-lo-SHA kho-da-SHIM ma-LAKH bi-ru-sha-LIM
- sentence
ben-sha-LOSH ve-e-SER-im sha-NA yo-a-KHAZ be-mal-KHO u-she-lo-SHA kho-da-SHIM ma-LAKH bi-ru-sha-LIM
Exégèse
La vav conjonctive se retrouve dans ushloshah khodashim {וּשְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים | ū-šə-lō-šāh ḥō-ḏā-šîm} ‘trois mois’, introduisant la durée avant le parfait malakh {מָלַךְ | mālakh} ‘il régna’, suivi de birushalayim {בִּירוּשָׁלָיִם | bī-rû-ša-lā-yim} ‘à Jérusalem’. Cette organisation, typique des annales royales, place d’abord l’information chronologique (âge et durée), puis l’action, ce qui se traduit en français par l’inversion du verbe après ces éléments.
Racine et étymologie
racine m-l-kmem-lamed-kaf
“régner”
En contexte — 2 Chroniques 36:2
Joachaz avait vingt-trois ans lorsqu’il monta sur le trône, et son règne à Jérusalem dura trois mois .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 36:2:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Chroniques 36:2 ; ainsi le mot hébreu מָלַ֖ךְ (malakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.36.2.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.36.2.W8.S1) et chaque caractère.