| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 36:4:1 ⧉וַיַּמְלֵ֨ךְvayamlekhet fit régner 2 Chronicles 36:4:2 ⧉מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֜יִםmelekhmitsrayimle roi d’Égypte 2 Chronicles 36:4:3 ⧉אֶת־אֶלְיָקִ֣יםeteelyakim{marque de l’objet direct} Éliakim 2 Chronicles 36:4:4 ⧉אָחִ֗יוakhivson frère 2 Chronicles 36:4:5 ⧉עַל־יְהוּדָה֙alyehudasur Juda 2 Chronicles 36:4:6 ⧉וִיר֣וּשָׁלִַ֔םvirushalaimet Jérusalem 2 Chronicles 36:4:7 ⧉וַיַּסֵּ֥בvayassevet changea 2 Chronicles 36:4:8 ⧉אֶת־שְׁמ֖וֹetshemo{marque de l’objet direct} son nom 2 Chronicles 36:4:9 ⧉יְהוֹיָקִ֑יםyehoyakimJéhoïakim 2 Chronicles 36:4:10 ⧉וְאֶת־יוֹאָחָ֤זveetyoakhazet {marque de l’objet direct} Jéhoachaz 2 Chronicles 36:4:11 ⧉אָחִיו֙akhivson frère 2 Chronicles 36:4:12 ⧉לָקַ֣חlakakhprit 2 Chronicles 36:4:13 ⧉נְכ֔וֹnekhoNeko 2 Chronicles 36:4:14 ⧉וַיְבִיאֵ֖הוּvayeviehuet l’emmena 2 Chronicles 36:4:15 ⧉מִצְרָֽיְמָה׃פmitsrayimaen Égypte |
| 4. Traduction Formelle Le roi d’Égypte plaça Éliakim sur le trône de Juda et de Jérusalem, et il lui donna le nom de Jojakim. Quant à Joachaz, son frère, Neco le prit et l’emmena en Égypte. |
| 4. Traduction Dynamique Le roi d’Égypte installa Éliakim, frère de Joachaz, comme souverain sur Juda et Jérusalem ; il le renomma Jojakim. Puis Neco emmena Joachaz en Égypte. |