| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 36:5:1 ⧉בֶּן־עֶשְׂרִ֨יםbenesrimun fils de vingt 2 Chronicles 36:5:2 ⧉וְחָמֵ֤שׁvekhameshet cinq 2 Chronicles 36:5:3 ⧉שָׁנָה֙shanaan 2 Chronicles 36:5:4 ⧉יְהוֹיָקִ֣יםyehoyakimJéhoïaqim 2 Chronicles 36:5:5 ⧉בְּמָלְכ֔וֹbemalkhodans son règne 2 Chronicles 36:5:6 ⧉וְאַחַ֤תveakhatet une 2 Chronicles 36:5:7 ⧉עֶשְׂרֵה֙esredix 2 Chronicles 36:5:8 ⧉שָׁנָ֔הshanaan 2 Chronicles 36:5:9 ⧉מָלַ֖ךְmalakhil régna 2 Chronicles 36:5:10 ⧉בִּירוּשָׁלָ֑͏ִםbirushalayimà Jérusalem 2 Chronicles 36:5:11 ⧉וַיַּ֣עַשׂvayaaset il fit 2 Chronicles 36:5:12 ⧉הָרַ֔עharale mal 2 Chronicles 36:5:13 ⧉בְּעֵינֵ֖יbeeneaux yeux de 2 Chronicles 36:5:14 ⧉יְהוָ֥הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 36:5:15 ⧉אֱלֹהָֽיו׃elohavson Dieu |
| 5. Traduction Formelle Joïaqim avait vingt-cinq ans lorsqu’il devint roi ; il gouverna onze ans à Jérusalem. Il fit ce qui est mauvais aux yeux du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste}, son Dieu {Elohim, Souverain personnel}. |
| 5. Traduction Dynamique Joïaqim monta sur le trône à vingt-cinq ans et régna onze ans à Jérusalem ; sa conduite fut mauvaise devant le SEIGNEUR {Yahweh, Juge des rois}, son Dieu {Elohim, Dieu d'alliance}. |