| 9. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 36:9:1 ⧉בֶּן־שְׁמוֹנֶ֤הbenshemoneun fils de huit 2 Chronicles 36:9:2 ⧉שָׁנִים֙shanimannées 2 Chronicles 36:9:3 ⧉יְהוֹיָכִ֣יןyehoyakhinJojakin 2 Chronicles 36:9:4 ⧉בְּמָלְכ֔וֹbemalkholorsqu’il devint roi ou dans son règne 2 Chronicles 36:9:5 ⧉וּשְׁלֹשָׁ֤הusheloshaet trois 2 Chronicles 36:9:6 ⧉חֳדָשִׁים֙khodashimmois 2 Chronicles 36:9:7 ⧉וַעֲשֶׂ֣רֶתvaaseretet dix {état construit} 2 Chronicles 36:9:8 ⧉יָמִ֔יםyamimjours 2 Chronicles 36:9:9 ⧉מָלַ֖ךְmalakhil régna 2 Chronicles 36:9:10 ⧉בִּירוּשָׁלָ֑͏ִםbirushalayimà Jérusalem 2 Chronicles 36:9:11 ⧉וַיַּ֥עַשׂvayaaset il fit 2 Chronicles 36:9:12 ⧉הָרַ֖עharale mal 2 Chronicles 36:9:13 ⧉בְּעֵינֵ֥יbeeneaux yeux de 2 Chronicles 36:9:14 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
| 9. Traduction Formelle Jojakin avait huit ans lorsqu’il commença à régner ; il régna trois mois et dix jours à Jérusalem. Il fit le mal {ra‘: mauvais, contraire à l’ordre divin} aux yeux du SEIGNEUR {Yahweh, Juge Suprême}. |
| 9. Traduction Dynamique Jojakin avait huit ans quand il devint roi et régna à Jérusalem pendant trois mois et dix jours ; il se conduisit mal devant le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Juge}. |