| 8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 36:8:1 ⧉וְיֶתֶר֩veyeteret le reste de 2 Chronicles 36:8:2 ⧉דִּבְרֵ֨יdivreles paroles de ou les actes de 2 Chronicles 36:8:3 ⧉יְהֽוֹיָקִ֜יםyehoyakimJojakim 2 Chronicles 36:8:4 ⧉וְתֹֽעֲבֹתָ֤יוvetoavotavet ses abominations 2 Chronicles 36:8:5 ⧉אֲשֶׁר־עָשָׂה֙asherasaqu'il fit 2 Chronicles 36:8:6 ⧉וְהַנִּמְצָ֣אvehannimtsaet ce qui fut trouvé 2 Chronicles 36:8:7 ⧉עָלָ֔יוalavcontre lui ou sur lui 2 Chronicles 36:8:8 ⧉הִנָּ֣םhinnamvoici, eux 2 Chronicles 36:8:9 ⧉כְּתוּבִ֗יםketuvimécrits 2 Chronicles 36:8:10 ⧉עַל־סֵ֛פֶרalseferdans le livre de 2 Chronicles 36:8:11 ⧉מַלְכֵ֥יmalkhedes rois de 2 Chronicles 36:8:12 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël 2 Chronicles 36:8:13 ⧉וִֽיהוּדָ֑הvihudaet Juda 2 Chronicles 36:8:14 ⧉וַיִּמְלֹ֛ךְvayimlokhet il régna 2 Chronicles 36:8:15 ⧉יְהוֹיָכִ֥יןyehoyakhinJojakin 2 Chronicles 36:8:16 ⧉בְּנ֖וֹbenoson fils 2 Chronicles 36:8:17 ⧉תַּחְתָּֽיו׃פtakhtavà sa place ou à la place de lui |
| 8. Traduction Formelle Le reste des actes de Jojakim et des abominations qu’il commit, et de tout ce qui fut relevé contre lui, voilà ce qui est consigné dans le rouleau des rois d’Israël et de Juda. Puis Jojakin, son fils, régna à sa place. |
| 8. Traduction Dynamique Le reste des actes de Jojakim, ses actions détestables et tout ce qu’on a découvert à son sujet, sont consignés dans le livre des rois d’Israël et de Juda. Jojakin, son fils, devint roi après lui. |