22. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 4:22:1 ⧉וְהַֽמְזַמְּר֧וֹתvehamezammerotet les mouchettes 2 Chronicles 4:22:2 ⧉וְהַמִּזְרָק֛וֹתvehamizrakotet les bassins 2 Chronicles 4:22:3 ⧉וְהַכַּפּ֥וֹתvehakappotet les coupes 2 Chronicles 4:22:4 ⧉וְהַמַּחְתּ֖וֹתvehamakhtotet les brasiers 2 Chronicles 4:22:5 ⧉זָהָ֣בzahavor 2 Chronicles 4:22:6 ⧉סָג֑וּרsagurpurifié 2 Chronicles 4:22:7 ⧉וּפֶ֣תַחupetakhet l’entrée 2 Chronicles 4:22:8 ⧉הַ֠בַּיִתhabayitde la maison 2 Chronicles 4:22:9 ⧉דַּלְתוֹתָ֨יוdaltotavses portes 2 Chronicles 4:22:10 ⧉הַפְּנִימִיּ֜וֹתhapenimiyotintérieures 2 Chronicles 4:22:11 ⧉לְקֹ֣דֶשׁlekodeshpour le lieu saint 2 Chronicles 4:22:12 ⧉הַקֳּדָשִׁ֗יםhakodashimdes choses saintes 2 Chronicles 4:22:13 ⧉וְדַלְתֵ֥יvedalteet les portes de 2 Chronicles 4:22:14 ⧉הַבַּ֛יִתhabayitla maison 2 Chronicles 4:22:15 ⧉לַהֵיכָ֖לlahekhalpour la nef 2 Chronicles 4:22:16 ⧉זָהָֽב׃zahavor |
22. Traduction Formelle Les couteaux, les coupes, les tasses et les brasiers en or pur ; et, pour l’entrée de la maison, les portes intérieures menant au sanctuaire des sanctuaires, ainsi que les portes de la maison pour le temple, étaient en or. |
22. Traduction Dynamique Les couteaux, les coupes, les tasses et les brasiers étaient en or pur, l’entrée de la maison comportait des portes intérieures, et les portes du temple étaient elles aussi en or. |