2 Chroniques 4:22:22 Chr.4.22.W2BAT

וְהַמִּזְרָק֛וֹת

vehamizrakot

“et les bassins”

Translittération: ve-ha-miz-ra-KOT
Étendue: veh-hah-mihz-rah-KOHT
API: /vəhammiz.raːˈqoːt/

Signification par langue

French: et les bassins

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וְ + הַ + מִּזְ + רָ + ק֛וֹת

↓

ve + ha + miz + ra + kot

↓

vehamizrakot

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Mem	m comme dans mère
	Hireq	« i » comme dans midi
	Zayin	z comme dans zéro
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Resh	r guttural, comme en français
	Qamets	« a » long
	Qof	q vélaire profond
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Tav	t comme dans table

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ve-ha-miz-ra-KOT
phraseyour reading level
ve-ha-me-zam-ME-rot ve-ha-miz-ra-KOT
clause
ve-ha-me-zam-ME-rot ve-ha-miz-ra-KOT ve-ha-kap-POT ve-ha-makh-TOT za-HAV sa-GUR
sentence
ve-ha-me-zam-ME-rot ve-ha-miz-ra-KOT ve-ha-kap-POT ve-ha-makh-TOT za-HAV sa-GUR u-PE-takh ha-BA-yit dal-to-TAV ha-pe-ni-mi-YOT le-KO-desh ha-ko-da-SHIM ve-dal-TE ha-BA-yit la-he-KHAL za-HAV

Exégèse

La conjonction vav copulative crée une énumération de quatre ustensiles rituels : mezamrot {וְהַֽמְזַמְּרוֹת | wə-ham-zam-mə-rōṯ} 'couteaux', mizrakot {וְהַמִּזְרָקוֹת | wə-ham-miz-rā-qōṯ} 'coupes', kappot {וְהַכַּפּוֹת | wə-hak-kap-pōṯ} 'tasses', machtot {וְהַמַּחְתּוֹת | wə-ham-mach-tōṯ} 'brasiers'.

Racine et étymologie

racine q-w-wqof-waw-waw

“corde, mesure linéaire”

En contexte — 2 Chroniques 4:22

Les couteaux, les coupes, les tasses et les brasiers en or pur ; et, pour l’entrée de la maison, les portes intérieures menant au sanctuaire des sanctuaires , ainsi que les portes de la maison pour le temple, étaient en or.

À propos de cette coordonnée

2 Chroniques 4:22:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 2 Chroniques 4:22 ; ainsi le mot hébreu וְהַמִּזְרָק֛וֹת (vehamizrakot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.4.22.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.4.22.W2.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Chroniques 4:22 Lire 2 Chroniques 4