2 Chroniques 4:22:52 Chr.4.22.W5BAT
זָהָ֣ב
zahav
“or”
- Translittération
- za-HAV
- Étendue
- zah-HAAV
- API
- /zaːˈhaːv/
Signification par langue
- French
- or
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
za-HAV
- phraseyour reading level
za-HAV sa-GUR
- clause
ve-ha-me-zam-ME-rot ve-ha-miz-ra-KOT ve-ha-kap-POT ve-ha-makh-TOT za-HAV sa-GUR
- sentence
ve-ha-me-zam-ME-rot ve-ha-miz-ra-KOT ve-ha-kap-POT ve-ha-makh-TOT za-HAV sa-GUR u-PE-takh ha-BA-yit dal-to-TAV ha-pe-ni-mi-YOT le-KO-desh ha-ko-da-SHIM ve-dal-TE ha-BA-yit la-he-KHAL za-HAV
Exégèse
Le groupe nominal zahav sagur {זָהָב סָג֑וּר | zā-hāḇ sā-gûr} 'or pur' qualifie chacun.
L’anaphore de zahav {זָהָב | zā-hāḇ} 'or' aux extrémités du verset renforce l’unité liturgique.
Racine et étymologie
racine z-h-bz-h-b
“or”
En contexte — 2 Chroniques 4:22
Les couteaux, les coupes, les tasses et les brasiers en or pur ; et, pour l’entrée de la maison, les portes intérieures menant au sanctuaire des sanctuaires , ainsi que les portes de la maison pour le temple, étaient en or.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 4:22:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Chroniques 4:22 ; ainsi le mot hébreu זָהָ֣ב (zahav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.4.22.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.4.22.W5.S1) et chaque caractère.