וּפֶ֣תַח

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּפֶ֣תַח

   u-PE-takh

   et l’entrée
2. phraseyour reading level🔊 וּפֶ֣תַח הַ֠בַּיִת

   u-PE-takh ha-BA-yit

   et l’entrée de la maison
3. clause🔊 וּפֶ֣תַח הַ֠בַּיִת דַּלְתוֹתָ֨יו הַפְּנִימִיּ֜וֹת לְקֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֗ים וְדַלְתֵ֥י הַבַּ֛יִת לַהֵיכָ֖ל זָהָֽב׃

   u-PE-takh ha-BA-yit dal-to-TAV ha-pe-ni-mi-YOT le-KO-desh ha-ko-da-SHIM ve-dal-TE ha-BA-yit la-he-KHAL za-HAV

   et l’entrée de la maison ses portes intérieures pour le lieu saint des choses saintes et les portes de la maison pour la nef or
4. sentence🔊 וְהַֽמְזַמְּר֧וֹת וְהַמִּזְרָק֛וֹת וְהַכַּפּ֥וֹת וְהַמַּחְתּ֖וֹת זָהָ֣ב סָג֑וּר וּפֶ֣תַח הַ֠בַּיִת דַּלְתוֹתָ֨יו הַפְּנִימִיּ֜וֹת לְקֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֗ים וְדַלְתֵ֥י הַבַּ֛יִת לַהֵיכָ֖ל זָהָֽב׃

   ve-ha-me-zam-ME-rot ve-ha-miz-ra-KOT ve-ha-kap-POT ve-ha-makh-TOT za-HAV sa-GUR u-PE-takh ha-BA-yit dal-to-TAV ha-pe-ni-mi-YOT le-KO-desh ha-ko-da-SHIM ve-dal-TE ha-BA-yit la-he-KHAL za-HAV

   et les mouchettes et les bassins et les coupes et les brasiers or purifié et l’entrée de la maison ses portes intérieures pour le lieu saint des choses saintes et les portes de la maison pour la nef or

Exégèse

L’expression û-petach habbayit {וּפֶ֣תַח הַבַּיִת | û-pə-ṭaḥ hab-bá-y-iṯ} 'entrée de la maison' introduit la progression vers l’espace intérieur, suivie de daltotav hapnimiyyot leqodesh haqqodashim {דַּלְתוֹתָ֨יו הַפְּנִימִיּוֹת לְקֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים | dal-tō-ṯāw hap-pə-nî-mî-yōṯ lə-qō-ḏeš haq-qo-da-šîm} 'ses portes intérieures pour le saint des saints', tandis que v-ē-daltē habbayit laheikhal {וְדַלְתֵ֥י הַבַּיִת לַהֵיכָל | wə-dal-tē ha-bay-it la-hê-kāl} 'les portes de la maison pour le temple' achève l’itinéraire spatial.