3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 4:3:1 ⧉וּדְמ֣וּתudemutet une ressemblance de 2 Chronicles 4:3:2 ⧉בְּקָרִים֩bekarimbœufs 2 Chronicles 4:3:3 ⧉תַּ֨חַתtakhatsous 2 Chronicles 4:3:4 ⧉ל֜וֹloà lui 2 Chronicles 4:3:5 ⧉סָבִ֤יבsavivautour 2 Chronicles 4:3:6 ⧉סָבִיב֙savivautour 2 Chronicles 4:3:7 ⧉סוֹבְבִ֣יםsovevimentourant 2 Chronicles 4:3:8 ⧉אֹת֔וֹotolui 2 Chronicles 4:3:9 ⧉עֶ֚שֶׂרeserdix 2 Chronicles 4:3:10 ⧉בָּֽאַמָּ֔הbaammapar la coudée 2 Chronicles 4:3:11 ⧉מַקִּיפִ֥יםmakifimencerclant 2 Chronicles 4:3:12 ⧉אֶת־הַיָּ֖םethayamla mer 2 Chronicles 4:3:13 ⧉סָבִ֑יבsavivautour 2 Chronicles 4:3:14 ⧉שְׁנַ֤יִםshenayimdeux 2 Chronicles 4:3:15 ⧉טוּרִים֙turimrangées 2 Chronicles 4:3:16 ⧉הַבָּקָ֔רhabakarles bœufs 2 Chronicles 4:3:17 ⧉יְצוּקִ֖יםyetsukimcoulés 2 Chronicles 4:3:18 ⧉בְּמֻֽצַקְתּֽוֹ׃bemutsaktodans sa fonte |
3. Traduction Formelle Sous le rebord, tout autour de la vasque, se trouvaient des représentations de bœufs : dix par coudée, faisant le tour complet ; ils étaient disposés sur deux rangées et fondus en une seule pièce. |
3. Traduction Dynamique Des sculptures de bœufs couraient sous le bord du bassin, tout autour, à raison de dix par coudée ; elles formaient deux rangées et avaient été moulées d’un seul tenant. |