4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 4:4:1 ⧉עוֹמֵ֞דomedse tenant 2 Chronicles 4:4:2 ⧉עַל־שְׁנֵ֧יםalshenimsur deux 2 Chronicles 4:4:3 ⧉עָשָׂ֣רasardix 2 Chronicles 4:4:4 ⧉בָּקָ֗רbakarbétail ou bœufs 2 Chronicles 4:4:5 ⧉שְׁלֹשָׁ֣הsheloshatrois 2 Chronicles 4:4:6 ⧉פֹנִ֣יםfonimfaisant face 2 Chronicles 4:4:7 ⧉צָפ֡וֹנָהtsafonavers le nord 2 Chronicles 4:4:8 ⧉וּשְׁלוֹשָׁה֩usheloshaet trois 2 Chronicles 4:4:9 ⧉פֹנִ֨יםfonimfaisant face 2 Chronicles 4:4:10 ⧉יָ֜מָּהyammavers l’ouest ou vers la mer 2 Chronicles 4:4:11 ⧉וּשְׁלֹשָׁ֣הusheloshaet trois 2 Chronicles 4:4:12 ⧉פֹּנִ֣יםponimfaisant face 2 Chronicles 4:4:13 ⧉נֶ֗גְבָּהnegvavers le sud 2 Chronicles 4:4:14 ⧉וּשְׁלֹשָׁה֙usheloshaet trois 2 Chronicles 4:4:15 ⧉פֹּנִ֣יםponimfaisant face 2 Chronicles 4:4:16 ⧉מִזְרָ֔חָהmizrakhavers l’est 2 Chronicles 4:4:17 ⧉וְהַיָּ֥םvehayamet la mer 2 Chronicles 4:4:18 ⧉עֲלֵיהֶ֖םalehemsur eux 2 Chronicles 4:4:19 ⧉מִלְמָ֑עְלָהmilmaalad’en haut 2 Chronicles 4:4:20 ⧉וְכָל־אֲחֹרֵיהֶ֖םvekholakhorehemet toutes leurs parties arrière 2 Chronicles 4:4:21 ⧉בָּֽיְתָה׃baitavers l’intérieur, vers la maison |
4. Traduction Formelle Elle se tenait sur douze bœufs : trois tournés vers le nord, trois vers l’ouest, trois vers le sud et trois vers l’est ; la mer reposait au-dessus d’eux, et toute leur partie postérieure était tournée vers l’intérieur. |
4. Traduction Dynamique Le bassin reposait sur douze bœufs : trois faisaient face au nord, trois à l’ouest, trois au sud et trois à l’est ; il était surélevé, et tous leurs arrières faisaient face à l’intérieur. |