2 Chroniques 4:3:62 Chr.4.3.W6BAT
סָבִיב֙
saviv
“autour”
- Translittération
- sa-VIV
- Étendue
- saa-VEEV
- API
- /saːˈviːv/
Signification par langue
- French
- autour
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Samekh | s comme dans sel | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sa-VIV
- phraseyour reading level
sa-VIV sa-VIV
- clause
u-de-MUT be-ka-RIM TA-khat LO sa-VIV sa-VIV so-ve-VIM o-TO E-ser ba-am-MA ma-ki-FIM et-ha-YAM sa-VIV
- sentence
u-de-MUT be-ka-RIM TA-khat LO sa-VIV sa-VIV so-ve-VIM o-TO E-ser ba-am-MA ma-ki-FIM et-ha-YAM sa-VIV she-NA-yim tu-RIM ha-ba-KAR ye-tsu-KIM be-mu-tsak-TO
Exégèse
La préposition taḥat {תַּ֨חַת | ta-ḥat} + lô {ל֜וֹ | lô} 'sous lui' et la répétition de l’adverbe saviv {סָבִיב | sā-ḇîḇ} 'autour' soulignent l’idée d’un cercle continu.
En contexte — 2 Chroniques 4:3
Sous le rebord, tout autour de la vasque, se trouvaient des représentations de bœufs : dix par coudée, faisant le tour complet ; ils étaient disposés sur deux rangées et fondus en une seule pièce .
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 4:3:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 2 Chroniques 4:3 ; ainsi le mot hébreu סָבִיב֙ (saviv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.4.3.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.4.3.W6.S1) et chaque caractère.