2 Chroniques 4:9:32 Chr.4.9.W3BAT
הַכֹּהֲנִ֔ים
hakohanim
“les prêtres”
- Translittération
- ha-ko-ha-NIM
- Étendue
- hah-koh-hah-NEEM
- API
- /hak.koːhăˈniːm/
Signification par langue
- French
- les prêtres
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-ko-ha-NIM
- phraseyour reading level
kha-TSAR ha-ko-ha-NIM
- clause
va-ya-AS kha-TSAR ha-ko-ha-NIM ve-ha-a-za-RA ha-ge-do-LA
- sentence
va-ya-AS kha-TSAR ha-ko-ha-NIM ve-ha-a-za-RA ha-ge-do-LA u-de-la-TOT la-a-za-RA ve-dal-to-te-HEM tsi-PA ne-KHO-shet
Exégèse
Le verbe d’ouverture vayaas {וַיַּ֙עַשׂ֙ | wa-yaʿaś} signale le début de l’action narrative grâce au vav consécutif et précède directement le syntagme constructa hatsar hakohanim {חֲצַר הַכֹּהֲנִים | ḥă-ṣar ha-kō-hă-nîm} “la cour des prêtres” en position d’objet direct.
Racine et étymologie
racine y-m-myod-mem-mem
“mer, vaste étendue d’eau”
En contexte — 2 Chroniques 4:9
Il aménagea la cour des prêtres, puis la grande cour et ses portes ; il en revêtit les battants d’airain.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 4:9:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 2 Chroniques 4:9 ; ainsi le mot hébreu הַכֹּהֲנִ֔ים (hakohanim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.4.9.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.4.9.W3.S1) et chaque caractère.