11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 5:11:1 ⧉וַיְהִ֕יvayehiet il arriva 2 Chronicles 5:11:2 ⧉בְּצֵ֥אתbetsetlors de la sortie de ou en sortant 2 Chronicles 5:11:3 ⧉הַכֹּהֲנִ֖יםhakohanimles prêtres 2 Chronicles 5:11:4 ⧉מִן־הַקֹּ֑דֶשׁminhakodeshdu lieu saint 2 Chronicles 5:11:5 ⧉כִּ֠יkicar ou parce que 2 Chronicles 5:11:6 ⧉כָּל־הַכֹּהֲנִ֤יםkalhakohanimtous les prêtres 2 Chronicles 5:11:7 ⧉הַֽנִּמְצְאִים֙hanimtseimceux qui se trouvaient là ou ceux qui étaient présents 2 Chronicles 5:11:8 ⧉הִתְקַדָּ֔שׁוּhitkaddashus’étaient consacrés ou s’étaient rendus saints 2 Chronicles 5:11:9 ⧉אֵ֖יןenil n’y a pas ou il n’y avait pas 2 Chronicles 5:11:10 ⧉לִשְׁמ֥וֹרlishmorgarder ou observer 2 Chronicles 5:11:11 ⧉לְמַחְלְקֽוֹת׃lemakhlekhotselon les divisions |
11. Traduction Formelle Lorsque les prêtres sortirent du lieu saint, tous les prêtres qui se trouvaient là s’étaient sanctifiés, sans qu’on observe les divisions. |
11. Traduction Dynamique Quand les prêtres quittèrent le sanctuaire, tous les prêtres présents s’étaient rendus purs, sans tenir compte des groupes habituels. |