12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 5:12:1 ⧉וְהַלְוִיִּ֣םvehalleviyimet les Lévites 2 Chronicles 5:12:2 ⧉הַמְשֹׁרֲרִ֣יםhameshorarimles chanteurs 2 Chronicles 5:12:3 ⧉לְכֻלָּ֡םlekhullampour eux tous 2 Chronicles 5:12:4 ⧉לְאָסָ֡ףleasafpour Asaph 2 Chronicles 5:12:5 ⧉לְהֵימָ֣ןlehemanpour Héman 2 Chronicles 5:12:6 ⧉לִֽ֠ידֻתוּןliyedutunpour Jeduthun 2 Chronicles 5:12:7 ⧉וְלִבְנֵיהֶ֨םvelivnehemet pour leurs fils 2 Chronicles 5:12:8 ⧉וְלַאֲחֵיהֶ֜םvelaakhehemet pour leurs frères 2 Chronicles 5:12:9 ⧉מְלֻבָּשִׁ֣יםmelubbashimvêtus 2 Chronicles 5:12:10 ⧉בּ֗וּץbutsde lin fin 2 Chronicles 5:12:11 ⧉בִּמְצִלְתַּ֙יִם֙bimtsiltayimavec des cymbales 2 Chronicles 5:12:12 ⧉וּבִנְבָלִ֣יםuvinvalimet avec des harpes 2 Chronicles 5:12:13 ⧉וְכִנֹּר֔וֹתvekhinnorotet des lyres 2 Chronicles 5:12:14 ⧉עֹמְדִ֖יםomedimse tenant debout 2 Chronicles 5:12:15 ⧉מִזְרָ֣חmizrakhà l'est 2 Chronicles 5:12:16 ⧉לַמִּזְבֵּ֑חַlammizbeakhde l'autel 2 Chronicles 5:12:17 ⧉וְעִמָּהֶ֤םveimmahemet avec eux 2 Chronicles 5:12:18 ⧉כֹּֽהֲנִים֙kohanimdes prêtres 2 Chronicles 5:12:19 ⧉לְמֵאָ֣הlemeajusqu'à cent 2 Chronicles 5:12:20 ⧉וְעֶשְׂרִ֔יםveesrimet vingt 2 Chronicles 5:12:21 ⧉מחצרריםmekhatsarrimsonnant de la trompette 2 Chronicles 5:12:22 ⧉מַחְצְרִ֖יםmakhtserimsonnant 2 Chronicles 5:12:23 ⧉בַּחֲצֹֽצְרֽוֹת׃bakhatsotserotavec les trompettes |
12. Traduction Formelle Tous les Lévites qui étaient chantres — Asaph, Heman, Yedutun, leurs fils et leurs frères — se tenaient à l’orient de l’autel, vêtus de lin fin, avec des cymbales, des luths et des harpes ; et cent vingt prêtres sonnaient de la trompette. |
12. Traduction Dynamique Tous les Lévites qui chantaient – Asaph, Heman, Yedutun, ainsi que leurs fils et leurs frères – portaient des habits de lin fin ; ils se tenaient à l’est de l’autel avec des cymbales, des luths et des harpes, et, à leurs côtés, cent vingt prêtres jouaient de la trompette. |