13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 5:13:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiet il arriva 2 Chronicles 5:13:2 ⧉כְ֠אֶחָדkeekhadcomme un seul 2 Chronicles 5:13:3 ⧉למחצצריםlemekhatsetsrimaux trompettistes 2 Chronicles 5:13:4 ⧉לַמְחַצְּרִ֨יםlamkhatsserimaux trompettistes 2 Chronicles 5:13:5 ⧉וְלַמְשֹֽׁרֲרִ֜יםvelamshorarimet aux chanteurs 2 Chronicles 5:13:6 ⧉לְהַשְׁמִ֣יעַlehashmiapour faire entendre 2 Chronicles 5:13:7 ⧉קוֹל־אֶחָ֗דkolekhadune seule voix 2 Chronicles 5:13:8 ⧉לְהַלֵּ֣לlehallelpour louer 2 Chronicles 5:13:9 ⧉וּלְהֹדוֹת֮ulehodotet pour rendre grâce 2 Chronicles 5:13:10 ⧉לַיהוָה֒layahwehau SEIGNEUR 2 Chronicles 5:13:11 ⧉וּכְהָרִ֣יםukheharimet quand ils élevèrent 2 Chronicles 5:13:12 ⧉ק֠וֹלkolune voix 2 Chronicles 5:13:13 ⧉בַּחֲצֹצְר֨וֹתbakhatsotserotavec les trompettes 2 Chronicles 5:13:14 ⧉וּבִמְצִלְתַּ֜יִםuvimtsiltayimet avec des cymbales 2 Chronicles 5:13:15 ⧉וּבִכְלֵ֣יuvikhleet avec des instruments de 2 Chronicles 5:13:16 ⧉הַשִּׁ֗ירhashirle chant 2 Chronicles 5:13:17 ⧉וּבְהַלֵּ֤לuvehallelet en louant 2 Chronicles 5:13:18 ⧉לַיהוָה֙layahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 5:13:19 ⧉כִּ֣יkicar 2 Chronicles 5:13:20 ⧉ט֔וֹבtovil est bon 2 Chronicles 5:13:21 ⧉כִּ֥יkicar 2 Chronicles 5:13:22 ⧉לְעוֹלָ֖םleolampour toujours 2 Chronicles 5:13:23 ⧉חַסְדּ֑וֹkhasdosa fidélité 2 Chronicles 5:13:24 ⧉וְהַבַּ֛יִתvehabayitet la maison 2 Chronicles 5:13:25 ⧉מָלֵ֥אmalefut remplie 2 Chronicles 5:13:26 ⧉עָנָ֖ןanand'une nuée 2 Chronicles 5:13:27 ⧉בֵּ֥יתbetla maison de 2 Chronicles 5:13:28 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
13. Traduction Formelle Il arriva que les trompettistes et les chantres, comme un seul homme, firent entendre une seule voix de louange et d’action de grâce au SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire de Louange}. Ils élevèrent leurs voix avec les trompettes, les cymbales et les instruments de chant, et ils glorifièrent le SEIGNEUR en proclamant : « Car il est bon, car sa bonté dure à toujours ! » Alors la maison du SEIGNEUR fut remplie d’une nuée. |
13. Traduction Dynamique Quand les trompettistes et les chanteurs s’unirent à l’unisson pour élever une seule voix de louange et de reconnaissance au SEIGNEUR {Yahweh, Source de Bonté} et firent résonner trompettes, cymbales et tous les instruments de musique, ils proclamèrent : « Il est vraiment bon, car sa fidélité est éternelle ! » Alors, la maison, c’est-à-dire le temple du SEIGNEUR, fut enveloppée d’une nuée. |