4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 5:4:1 ⧉וַיָּבֹ֕אוּvayavouet ils vinrent 2 Chronicles 5:4:2 ⧉כֹּ֖לkoltous 2 Chronicles 5:4:3 ⧉זִקְנֵ֣יzikneanciens de 2 Chronicles 5:4:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël 2 Chronicles 5:4:5 ⧉וַיִּשְׂא֥וּvayiseuet ils portèrent 2 Chronicles 5:4:6 ⧉הַלְוִיִּ֖םhalviyimles Lévites 2 Chronicles 5:4:7 ⧉אֶת־הָאָרֽוֹן׃ethaaronl'arche |
4. Traduction Formelle Quand tous les anciens d’Israël furent arrivés, les Lévites portèrent l’arche. |
4. Traduction Dynamique Une fois les anciens d’Israël présents, les Lévites transportèrent l’arche. |