5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 5:5:1 ⧉וַיַּעֲל֤וּvayaaluet ils firent monter 2 Chronicles 5:5:2 ⧉אֶת־הָאָרוֹן֙ethaaronl'arche 2 Chronicles 5:5:3 ⧉וְאֶת־אֹ֣הֶלveetohelet la tente 2 Chronicles 5:5:4 ⧉מוֹעֵ֔דmoedde rencontre 2 Chronicles 5:5:5 ⧉וְאֶת־כָּל־כְּלֵ֥יveetkalkeleet tous les ustensiles de 2 Chronicles 5:5:6 ⧉הַקֹּ֖דֶשׁhakodeshla chose sainte ou la sainteté 2 Chronicles 5:5:7 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 2 Chronicles 5:5:8 ⧉בָּאֹ֑הֶלbaoheldans la tente 2 Chronicles 5:5:9 ⧉הֶעֱל֣וּheeluils firent monter 2 Chronicles 5:5:10 ⧉אֹתָ֔םotameux 2 Chronicles 5:5:11 ⧉הַכֹּהֲנִ֖יםhakohanimles prêtres 2 Chronicles 5:5:12 ⧉הַלְוִיִּֽם׃halveyimles Lévites |
5. Traduction Formelle Ils firent monter l’arche et la tente de la rencontre, ainsi que tous les ustensiles du sanctuaire qui étaient dans la tente ; les prêtres et les lévites les firent monter. |
5. Traduction Dynamique Ils emmenèrent l’arche, la tente de la rencontre et tous les objets sacrés qui se trouvaient dans la tente ; ce transport fut assuré par les prêtres et les lévites. |