6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 5:6:1 ⧉וְהַמֶּ֣לֶךְvehammelekhet le roi 2 Chronicles 5:6:2 ⧉שְׁלֹמֹ֗הshelomoSalomon 2 Chronicles 5:6:3 ⧉וְכָל־עֲדַ֧תvekholadatet toute l'assemblée de 2 Chronicles 5:6:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֛לyisraelIsraël 2 Chronicles 5:6:5 ⧉הַנּוֹעָדִ֥יםhannoadimceux qui étaient rassemblés 2 Chronicles 5:6:6 ⧉עָלָ֖יוalavauprès de lui 2 Chronicles 5:6:7 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedevant 2 Chronicles 5:6:8 ⧉הָאָר֑וֹןhaaronl'arche 2 Chronicles 5:6:9 ⧉מְזַבְּחִים֙mezabbekhimsacrifiant 2 Chronicles 5:6:10 ⧉צֹ֣אןtsonmenu bétail ou troupeau 2 Chronicles 5:6:11 ⧉וּבָקָ֔רuvakaret gros bétail ou bœufs 2 Chronicles 5:6:12 ⧉אֲשֶׁ֧רasherque 2 Chronicles 5:6:13 ⧉לֹֽא־יִסָּפְר֛וּloyissaferun'étaient pas comptés 2 Chronicles 5:6:14 ⧉וְלֹ֥אveloet ne 2 Chronicles 5:6:15 ⧉יִמָּנ֖וּyimmanuétaient dénombrés 2 Chronicles 5:6:16 ⧉מֵרֹֽב׃merovà cause de l'abondance ou de la multitude |
6. Traduction Formelle Le roi Salomon et toute l’assemblée d’Israël rassemblée auprès de lui se tenaient devant l’arche, sacrifiant des brebis et des bœufs en quantité telle qu’on ne pouvait ni les compter ni les dénombrer à cause de leur grand nombre. |
6. Traduction Dynamique Salomon, avec tous les Israélites réunis près de lui devant l’arche, offrit en sacrifice tant de moutons et de bœufs qu’il était impossible de les compter ou de les recenser, tant ils étaient nombreux. |