17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 6:17:1 ⧉וְעַתָּ֕הveataet maintenant 2 Chronicles 6:17:2 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR 2 Chronicles 6:17:3 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDieu de 2 Chronicles 6:17:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël 2 Chronicles 6:17:5 ⧉יֵֽאָמֵן֙yeamenqu’il soit confirmé 2 Chronicles 6:17:6 ⧉דְּבָ֣רְךָ֔devarkhata parole 2 Chronicles 6:17:7 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Chronicles 6:17:8 ⧉דִּבַּ֖רְתָּdibartatu as parlé 2 Chronicles 6:17:9 ⧉לְעַבְדְּךָ֥leavdekhaà ton serviteur 2 Chronicles 6:17:10 ⧉לְדָוִֽיד׃ledavidà David |
17. Traduction Formelle Et maintenant, le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Gardien de Promesses} d’Israël, que la parole dite à ton serviteur David devienne réalité. |
17. Traduction Dynamique Maintenant, le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Fidèle Réalisateur} d’Israël, accomplis ce que tu as promis à ton serviteur David. |