18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 6:18:1 ⧉כִּ֚יkicar ou en effet 2 Chronicles 6:18:2 ⧉הַֽאֻמְנָ֔םhaumnamvraiment 2 Chronicles 6:18:3 ⧉יֵשֵׁ֧בyeshevhabitera-t-il 2 Chronicles 6:18:4 ⧉אֱלֹהִ֛יםelohimDieu 2 Chronicles 6:18:5 ⧉אֶת־הָאָדָ֖םethaadamavec l'homme ou l'humanité 2 Chronicles 6:18:6 ⧉עַל־הָאָ֑רֶץalhaaretssur la terre 2 Chronicles 6:18:7 ⧉הִ֠נֵּהhinevoici 2 Chronicles 6:18:8 ⧉שָׁמַ֜יִםshamayimcieux 2 Chronicles 6:18:9 ⧉וּשְׁמֵ֤יushemeet les cieux de 2 Chronicles 6:18:10 ⧉הַשָּׁמַ֙יִם֙hashamayimles cieux 2 Chronicles 6:18:11 ⧉לֹ֣אlone... pas 2 Chronicles 6:18:12 ⧉יְכַלְכְּל֔וּךָyekhalkelukhapeuvent te contenir 2 Chronicles 6:18:13 ⧉אַ֕ףafmême 2 Chronicles 6:18:14 ⧉כִּֽי־הַבַּ֥יִתkihabayitque cette maison 2 Chronicles 6:18:15 ⧉הַזֶּ֖הhazecette-ci 2 Chronicles 6:18:16 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 2 Chronicles 6:18:17 ⧉בָּנִֽיתִי׃banitij'ai bâtie |
18. Traduction Formelle Mais Dieu {Elohim, Présence Infinie} habiterait-il vraiment avec l’homme sur la terre ? Voici, les cieux et les cieux des cieux ne peuvent te contenir ; combien moins cette maison que j’ai bâtie ! |
18. Traduction Dynamique Dieu {Elohim, Être Illimité} pourrait-il réellement demeurer parmi les hommes sur la terre ? Même les cieux et les cieux des cieux ne peuvent te contenir ; à plus forte raison, cette maison que j’ai construite. |