21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 6:21:1 ⧉וְשָׁ֨מַעְתָּ֜veshamataet tu écouteras 2 Chronicles 6:21:2 ⧉אֶל־תַּחֲנוּנֵ֤יeltakhanunevers les supplications de 2 Chronicles 6:21:3 ⧉עַבְדְּךָ֙avdekhaton serviteur 2 Chronicles 6:21:4 ⧉וְעַמְּךָ֣veammekhaet ton peuple 2 Chronicles 6:21:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 2 Chronicles 6:21:6 ⧉אֲשֶׁ֥רasherqui 2 Chronicles 6:21:7 ⧉יִֽתְפַּֽלְל֖וּyitpaleluils prieront 2 Chronicles 6:21:8 ⧉אֶל־הַמָּק֣וֹםelhamakomvers le lieu 2 Chronicles 6:21:9 ⧉הַזֶּ֑הhazece 2 Chronicles 6:21:10 ⧉וְ֠אַתָּהveataet toi 2 Chronicles 6:21:11 ⧉תִּשְׁמַ֞עtishmatu écouteras 2 Chronicles 6:21:12 ⧉מִמְּק֤וֹםmimmekomdu lieu de 2 Chronicles 6:21:13 ⧉שִׁבְתְּךָ֙shivtekhata demeure 2 Chronicles 6:21:14 ⧉מִן־הַשָּׁמַ֔יִםminhashamayimdes cieux 2 Chronicles 6:21:15 ⧉וְשָׁמַעְתָּ֖veshamataet tu écouteras 2 Chronicles 6:21:16 ⧉וְסָלָֽחְתָּ׃vesalakhtaet tu pardonneras |
21. Traduction Formelle Écoute, SEIGNEUR {Yahweh, Auditeur Compatissant}, les supplications de ton serviteur et de ton peuple Israël lorsqu’ils prieront en ce lieu ; écoute depuis ta demeure, du haut des cieux ; et pardonne. |
21. Traduction Dynamique Écoute, SEIGNEUR {Yahweh, Entendant Fidèle}, les prières de ton serviteur et de ton peuple Israël quand ils prient ici ; écoute depuis l’endroit où tu résides, dans les cieux ; pardonne-leur. |