20. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 6:20:1 ⧉לִהְיוֹת֩lihheyotêtre 2 Chronicles 6:20:2 ⧉עֵינֶ֨יךָenekhates yeux 2 Chronicles 6:20:3 ⧉פְתֻח֜וֹתpethukhotouverts 2 Chronicles 6:20:4 ⧉אֶל־הַבַּ֤יִתelhabayitvers la maison 2 Chronicles 6:20:5 ⧉הַזֶּה֙hazecette 2 Chronicles 6:20:6 ⧉יוֹמָ֣םyomamde jour 2 Chronicles 6:20:7 ⧉וָלַ֔יְלָהvalailaet de nuit 2 Chronicles 6:20:8 ⧉אֶל־הַ֨מָּק֔וֹםelhamakomvers le lieu 2 Chronicles 6:20:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Chronicles 6:20:10 ⧉אָמַ֔רְתָּamartatu as dit 2 Chronicles 6:20:11 ⧉לָשׂ֥וּםlasummettre 2 Chronicles 6:20:12 ⧉שִׁמְךָ֖shimkhaton nom 2 Chronicles 6:20:13 ⧉שָׁ֑םshamlà 2 Chronicles 6:20:14 ⧉לִשְׁמ֙וֹעַ֙lishmoaécouter 2 Chronicles 6:20:15 ⧉אֶל־הַתְּפִלָּ֔הelhatefilavers la prière 2 Chronicles 6:20:16 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Chronicles 6:20:17 ⧉יִתְפַּלֵּ֣לyitpalelil priera 2 Chronicles 6:20:18 ⧉עַבְדְּךָ֔avdekhaton serviteur 2 Chronicles 6:20:19 ⧉אֶל־הַמָּק֖וֹםelhamakomvers le lieu 2 Chronicles 6:20:20 ⧉הַזֶּֽה׃hazece |
20. Traduction Formelle Que tes yeux restent ouverts jour et nuit sur cette maison, sur le lieu où tu as dit que tu mettrais ton nom, afin d’entendre la prière que ton serviteur fera en ce lieu. |
20. Traduction Dynamique Que tes yeux restent ouverts sans cesse, jour et nuit, sur cette maison et sur l’endroit où tu as promis que ton nom serait, pour recevoir la prière que ton serviteur adressera ici. |