2 Chroniques 6:21:12 Chr.6.21.W1BAT
וְשָׁ֨מַעְתָּ֜
veshamata
“et tu écouteras”
- Translittération
- ve-sha-MA-ta
- Étendue
- veh-shah-MA-tah
- API
- /vəʃaˈmaʕtːaː/
Signification par langue
- French
- et tu écouteras
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-sha-MA-ta
- clause
ve-sha-MA-ta el-ta-kha-nu-NE av-de-KHA ve-am-me-KHA yis-ra-EL a-SHER yit-pa-le-LU el-ha-ma-KOM ha-ZE
- sentence
ve-sha-MA-ta el-ta-kha-nu-NE av-de-KHA ve-am-me-KHA yis-ra-EL a-SHER yit-pa-le-LU el-ha-ma-KOM ha-ZE ve-a-TA tish-MA mim-me-KOM shiv-te-KHA min-ha-sha-MA-yim ve-sha-MA-ta ve-sa-LAKH-ta
Exégèse
L’initial ve-shamata {וְשָׁמַעְתָּ | wə-šā-maʿ-tā}, parfait Qal avec vav consécutive, établit une structure tripartite (écoute… écoute… pardonne) qui rythme la prière.
Racine et étymologie
racine ש־מ־עš-m-ʿ
“entendre, prêter l’oreille”
En contexte — 2 Chroniques 6:21
Écoute, SEIGNEUR , les supplications de ton serviteur et de ton peuple Israël lorsqu’ils prieront en ce lieu ; écoute depuis ta demeure, du haut des cieux ; et pardonne.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 6:21:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 2 Chroniques 6:21 ; ainsi le mot hébreu וְשָׁ֨מַעְתָּ֜ (veshamata) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.6.21.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.6.21.W1.S1) et chaque caractère.