38. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 6:38:1 ⧉וְשָׁ֣בוּveshavuet ils reviennent ou se repentent 2 Chronicles 6:38:2 ⧉אֵלֶ֗יךָelekhavers toi 2 Chronicles 6:38:3 ⧉בְּכָל־לִבָּם֙bekhollibamde tout leur cœur 2 Chronicles 6:38:4 ⧉וּבְכָל־נַפְשָׁ֔םuvekholnafshamet de toute leur âme 2 Chronicles 6:38:5 ⧉בְּאֶ֥רֶץbeeretsdans {le} pays de 2 Chronicles 6:38:6 ⧉שִׁבְיָ֖םshivyamleur captivité 2 Chronicles 6:38:7 ⧉אֲשֶׁר־שָׁב֣וּashershavuqu'ils ont emmené captifs 2 Chronicles 6:38:8 ⧉אֹתָ֑םotameux 2 Chronicles 6:38:9 ⧉וְהִֽתְפַּֽלְל֗וּvehitpalleluet ils prient 2 Chronicles 6:38:10 ⧉דֶּ֤רֶךְderekhen direction de 2 Chronicles 6:38:11 ⧉אַרְצָם֙artsamleur pays 2 Chronicles 6:38:12 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Chronicles 6:38:13 ⧉נָתַ֣תָּהnatattatu as donné 2 Chronicles 6:38:14 ⧉לַאֲבוֹתָ֔םlaavotamà leurs pères 2 Chronicles 6:38:15 ⧉וְהָעִיר֙vehairet la ville 2 Chronicles 6:38:16 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 2 Chronicles 6:38:17 ⧉בָּחַ֔רְתָּbakhartatu as choisi 2 Chronicles 6:38:18 ⧉וְלַבַּ֖יִתvelabayitet vers la maison 2 Chronicles 6:38:19 ⧉אֲשֶׁר־בָּנִ֥יתִיasherbanitique j'ai bâtie 2 Chronicles 6:38:20 ⧉לִשְׁמֶֽךָ׃lishmekhapour ton nom |
38. Traduction Formelle S’ils reviennent vers toi {Yahweh, Auditeur du Repentir} de tout leur cœur et de toute leur âme, dans le pays de leur captivité où ils ont été emmenés captifs, s’ils t’adressent des prières en direction de leur pays que tu as donné à leurs pères, de la ville que tu as choisie et de la maison que j’ai bâtie pour ton nom, |
38. Traduction Dynamique Si, là où ils sont exilés, ils retournent sincèrement vers toi {Yahweh, Dieu Miséricordieux} avec tout leur cœur et toute leur âme, et s’ils t’adressent des prières tournées vers leur terre d’origine que tu as donnée à leurs ancêtres, vers la ville que tu as choisie et la maison que j’ai construite pour ton nom, |