וְשָׁמַעְתָּ֨

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְשָׁמַעְתָּ֨

   ve-sha-MA-ta

   et tu écouteras
2. phraseyour reading level🔊 וְשָׁמַעְתָּ֨ מִן־הַשָּׁמַ֜יִם

   ve-sha-MA-ta min-ha-sha-MA-yim

   et tu écouteras des cieux
3. clause🔊 וְשָׁמַעְתָּ֨ מִן־הַשָּׁמַ֜יִם מִמְּכ֣וֹן שִׁבְתְּךָ֗ אֶת־תְּפִלָּתָם֙ וְאֶת־תְּחִנֹּ֣תֵיהֶ֔ם וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָ֑ם

   ve-sha-MA-ta min-ha-sha-MA-yim mim-me-KHON shiv-te-KHA et-te-fi-la-TAM ve-et-te-khi-no-TE-hem ve-a-SI-ta mish-pa-TAM

   et tu écouteras des cieux du lieu de ton habitation leur prière et leurs supplications et tu feras leur jugement
4. sentence🔊 וְשָׁמַעְתָּ֨ מִן־הַשָּׁמַ֜יִם מִמְּכ֣וֹן שִׁבְתְּךָ֗ אֶת־תְּפִלָּתָם֙ וְאֶת־תְּחִנֹּ֣תֵיהֶ֔ם וְעָשִׂ֖יתָ מִשְׁפָּטָ֑ם וְסָלַחְתָּ֥ לְעַמְּךָ֖ אֲשֶׁ֥ר חָֽטְאוּ־לָֽךְ׃

   ve-sha-MA-ta min-ha-sha-MA-yim mim-me-KHON shiv-te-KHA et-te-fi-la-TAM ve-et-te-khi-no-TE-hem ve-a-SI-ta mish-pa-TAM ve-sa-LAKH-ta le-am-me-KHA a-SHER kha-TE-u-LAKH

   et tu écouteras des cieux du lieu de ton habitation leur prière et leurs supplications et tu feras leur jugement et tu pardonneras à ton peuple qui ils ont péché contre toi

Exégèse

Le verbe veshama‘ta {וְשָׁמַעְתָּ | wə-šā-ma‘-tā} pose une requête au parfait, exprimant l’assurance de l’écoute divine. Min-hashamayim mimmekhon-shivtekha établit la double provenance « des cieux » et « du lieu de ta demeure », soulignant la transcendance et l’immanence de Dieu. La coordination de tefillatam et techinoteihem renforce l’intensité de la demande spirituelle. La succession des verbes veasita (faire droit) et vesalakhta (pardonner) illustre la complémentarité de la justice et de la miséricorde divines. Le terme khatuluakh combine l’action humaine et sa responsabilité envers Dieu, mettant en valeur l’appel à la repentance communautaire.

Racine et étymologie

racine sh-m-ʾ🔊 ש־מ־עshin-mem-ayin

“écouter, entendre”