2 Chroniques 6:40:22 Chr.6.40.W2BAT
אֱלֹהַ֗י
elohai
“mon Dieu”
- Translittération
- e-lo-HAI
- Étendue
- eh-loh-HAI
- API
- /ʔɛloˈhaj/
Signification par langue
- French
- mon Dieu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-lo-HAI
- phraseyour reading level
a-TA e-lo-HAI
- clause
a-TA e-lo-HAI yih-yu-NA e-NE-kha pe-khu-KHOT ve-oz-NE-kha ka-shu-BOT
- sentence
a-TA e-lo-HAI yih-yu-NA e-NE-kha pe-khu-KHOT ve-oz-NE-kha ka-shu-BOT lit-fe-LAT ha-ma-KOM ha-ZE
Exégèse
Le verset s’ouvre sur l’adverbe temporel attah {עַתָּה | ʿat-tā(h)} 'maintenant', suivi de la forme vocative Elohai {אֱלֹהַי | ʾĕ-lō-hay} 'mon Dieu'.
Racine et étymologie
racine ʾ-l-halef-lamed-heh
“divinité, puissance”
En contexte — 2 Chroniques 6:40
Maintenant, ô mon Dieu , que tes yeux soient ouverts et que tes oreilles soient attentives à la prière qui se fait en ce lieu.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 6:40:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 2 Chroniques 6:40 ; ainsi le mot hébreu אֱלֹהַ֗י (elohai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.6.40.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.6.40.W2.S1) et chaque caractère.