40. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 6:40:1 ⧉עַתָּ֣הatamaintenant 2 Chronicles 6:40:2 ⧉אֱלֹהַ֗יelohaimon Dieu 2 Chronicles 6:40:3 ⧉יִֽהְיוּ־נָ֤אyihyunaqu'ils soient, je te prie 2 Chronicles 6:40:4 ⧉עֵינֶ֙יךָ֙enekhates yeux 2 Chronicles 6:40:5 ⧉פְּתֻח֔וֹתpekhukhotouverts 2 Chronicles 6:40:6 ⧉וְאָזְנֶ֖יךָveoznekhaet tes oreilles 2 Chronicles 6:40:7 ⧉קַשֻּׁב֑וֹתkashubotattentives 2 Chronicles 6:40:8 ⧉לִתְפִלַּ֖תlitfelatà la prière de 2 Chronicles 6:40:9 ⧉הַמָּק֥וֹםhamakomle lieu 2 Chronicles 6:40:10 ⧉הַזֶּֽה׃סhazece, cette |
40. Traduction Formelle Maintenant, ô mon Dieu {Elohai, Destinataire de Prière}, que tes yeux soient ouverts et que tes oreilles soient attentives à la prière qui se fait en ce lieu. |
40. Traduction Dynamique Maintenant, mon Dieu {Elohai, Écoute Bienveillante}, ouvre tes yeux et prête l’oreille à la prière qui s’élève de ce lieu. |