42. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 6:42:1 ⧉יְהוָ֣הyahwehSEIGNEUR 2 Chronicles 6:42:2 ⧉אֱלֹהִ֔יםelohimDieu 2 Chronicles 6:42:3 ⧉אַל־תָּשֵׁ֖בaltashevne repousse pas 2 Chronicles 6:42:4 ⧉פְּנֵ֣יpenela face de 2 Chronicles 6:42:5 ⧉מְשִׁיחֶ֑יךָmeshikhaton oint 2 Chronicles 6:42:6 ⧉זָכְרָ֕הzokhrasouviens-toi 2 Chronicles 6:42:7 ⧉לְחַֽסְדֵ֖יlekhasedela fidélité de 2 Chronicles 6:42:8 ⧉דָּוִ֥ידdavidDavid 2 Chronicles 6:42:9 ⧉עַבְדֶּֽךָ׃פavdekhaton serviteur |
42. Traduction Formelle Le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Gardien de l’Alliance et Souverain} ne repousse pas le visage de ton oint ; souviens-toi de ta fidélité envers David, ton serviteur. |
42. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Protecteur Fidèle et Dispensateur de Grâce} ne rejette pas ton élu ; rappelle-toi la loyauté dont tu as fait preuve envers David, ton serviteur. |