41. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 6:41:1 ⧉וְעַתָּ֗הveataet maintenant 2 Chronicles 6:41:2 ⧉קוּמָ֞הkumalève-toi 2 Chronicles 6:41:3 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEIGNEUR 2 Chronicles 6:41:4 ⧉אֱלֹהִים֙elohimDieu 2 Chronicles 6:41:5 ⧉לְֽנוּחֶ֔ךָlenukhekhavers ton lieu de repos 2 Chronicles 6:41:6 ⧉אַתָּ֖הatatoi 2 Chronicles 6:41:7 ⧉וַאֲר֣וֹןvaaronet l'arche 2 Chronicles 6:41:8 ⧉עֻזֶּ֑ךָuzekhade ta force 2 Chronicles 6:41:9 ⧉כֹּהֲנֶ֜יךָkohanekhates prêtres 2 Chronicles 6:41:10 ⧉יְהוָ֤הyahwehSEIGNEUR 2 Chronicles 6:41:11 ⧉אֱלֹהִים֙elohimDieu 2 Chronicles 6:41:12 ⧉יִלְבְּשׁ֣וּyilbeshuqu'ils soient revêtus 2 Chronicles 6:41:13 ⧉תְשׁוּעָ֔הteshuade salut 2 Chronicles 6:41:14 ⧉וַחֲסִידֶ֖יךָvakhasidekhaet tes fidèles 2 Chronicles 6:41:15 ⧉יִשְׂמְח֥וּyismekhuqu'ils se réjouissent 2 Chronicles 6:41:16 ⧉בַטּֽוֹב׃vatovdans le bien ou dans ta bonté |
41. Traduction Formelle Maintenant, lève-toi, le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Souverain Puissant et Protecteur}, viens vers ton lieu de repos, toi et l’arche de ta puissance; que tes prêtres, le SEIGNEUR Dieu, soient revêtus de salut, et que tes fidèles se réjouissent dans le bien. |
41. Traduction Dynamique Lève-toi maintenant, le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Source de Puissance et de Repos}; entre dans ton lieu de repos, toi et l’arche de ta force; que tes prêtres, le SEIGNEUR Dieu, soient vêtus de salut, et que tes fidèles se réjouissent dans la joie. |