1. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 7:1:1 ⧉וּכְכַלּ֤וֹתukhekhalotet quand achevant 2 Chronicles 7:1:2 ⧉שְׁלֹמֹה֙shelomoSalomon 2 Chronicles 7:1:3 ⧉לְהִתְפַּלֵּ֔לlehitpalelpour prier 2 Chronicles 7:1:4 ⧉וְהָאֵ֗שׁvehaeshet le feu 2 Chronicles 7:1:5 ⧉יָֽרְדָה֙yardadescendit 2 Chronicles 7:1:6 ⧉מֵֽהַשָּׁמַ֔יִםmehashamayimdes cieux 2 Chronicles 7:1:7 ⧉וַתֹּ֥אכַלvatokhalet il consuma 2 Chronicles 7:1:8 ⧉הָעֹלָ֖הhaolal'holocauste 2 Chronicles 7:1:9 ⧉וְהַזְּבָחִ֑יםvehazzevakhimet les sacrifices 2 Chronicles 7:1:10 ⧉וּכְב֥וֹדukhevodet la gloire de 2 Chronicles 7:1:11 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 7:1:12 ⧉מָלֵ֥אmaleremplit 2 Chronicles 7:1:13 ⧉אֶת־הַבָּֽיִת׃ethabayit{marqueur d'objet direct} la maison |
1. Traduction Formelle Quand Salomon eut terminé sa prière, un feu tomba du ciel et dévora l’holocauste ainsi que les sacrifices, et la gloire du SEIGNEUR {Yahweh, Présence Manifestée} remplit la maison. |
1. Traduction Dynamique Dès que Salomon finit de prier, un feu descendit du ciel et consuma l’holocauste et les sacrifices, et la gloire du SEIGNEUR {Yahweh, Manifestation tangible} remplit le temple. |