2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 7:2:1 ⧉וְלֹ֤אveloet ne 2 Chronicles 7:2:2 ⧉יָֽכְלוּ֙yakheluils purent 2 Chronicles 7:2:3 ⧉הַכֹּ֣הֲנִ֔יםhakohanimles prêtres 2 Chronicles 7:2:4 ⧉לָב֖וֹאlavod'entrer 2 Chronicles 7:2:5 ⧉אֶל־בֵּ֣יתelbetdans la maison de 2 Chronicles 7:2:6 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 7:2:7 ⧉כִּֽי־מָלֵ֥אkimalecar remplit 2 Chronicles 7:2:8 ⧉כְבוֹד־יְהוָ֖הkhevodyahwehla gloire du SEIGNEUR 2 Chronicles 7:2:9 ⧉אֶת־בֵּ֥יתetbet{marqueur d'objet direct} la maison de 2 Chronicles 7:2:10 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
2. Traduction Formelle Les prêtres ne purent pénétrer dans le sanctuaire du SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Saint}, car la gloire du SEIGNEUR remplissait pleinement ce lieu. |
2. Traduction Dynamique Les prêtres étaient empêchés de pénétrer dans le temple du SEIGNEUR {Yahweh, Gardien Fidèle}, car sa gloire emplissait tout l’édifice. |