עֶשְׂרִ֤ים

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עֶשְׂרִ֤ים

   e-se-RIM

   vingt
2. phraseyour reading level🔊 וּבְי֨וֹם עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁלֹשָׁה֙

   u-ve-YOM e-se-RIM u-she-lo-SHA

   et au jour vingt et trois
3. clause🔊 וּבְי֨וֹם עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁלֹשָׁה֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י שִׁלַּ֥ח אֶת־הָעָ֖ם לְאָהֳלֵיהֶ֑ם

   u-ve-YOM e-se-RIM u-she-lo-SHA la-KHO-desh ha-she-vi-I shi-LAKH et-ha-AM le-a-ho-le-HEM

   et au jour vingt et trois du mois le septième il renvoya le peuple vers leurs tentes
4. sentence🔊 וּבְי֨וֹם עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁלֹשָׁה֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י שִׁלַּ֥ח אֶת־הָעָ֖ם לְאָהֳלֵיהֶ֑ם שְׂמֵחִים֙ וְט֣וֹבֵי לֵ֔ב עַל־הַטּוֹבָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לְדָוִ֣יד וְלִשְׁלֹמֹ֔ה וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל עַמּֽוֹ׃

   u-ve-YOM e-se-RIM u-she-lo-SHA la-KHO-desh ha-she-vi-I shi-LAKH et-ha-AM le-a-ho-le-HEM se-me-KHIM ve-to-VE LEV al-ha-to-VA a-SHER a-SA ye-ho-VAH le-da-VID ve-lish-lo-MO u-le-yis-ra-EL a-MO

   et au jour vingt et trois du mois le septième il renvoya le peuple vers leurs tentes se réjouissant et bons de cœur à cause de la bonté que il fit le SEIGNEUR à David et à Salomon et à Israël son peuple

Exégèse

Le verset s’ouvre sur la datation temporelle û-ḇə-yôm {וּבְי֨וֹם | û-ḇə-yôm} 'au jour' suivie de ʿeś-rîm ū-šə-lō-šā {עֶשְׂרִים וּשְׁלֹשָׁה | ʿeś-rîm ū-šə-lō-šā} 'vingt et trois' et de la-ḥō-deš ha-šə-ḇî-ʿî {לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי | la-ḥō-deš ha-šə-ḇî-ʿî} 'du septième mois', formant une datation solennelle.