10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 7:10:1 ⧉וּבְי֨וֹםuveyomet au jour 2 Chronicles 7:10:2 ⧉עֶשְׂרִ֤יםeserimvingt 2 Chronicles 7:10:3 ⧉וּשְׁלֹשָׁה֙usheloshaet trois 2 Chronicles 7:10:4 ⧉לַחֹ֣דֶשׁlakhodeshdu mois 2 Chronicles 7:10:5 ⧉הַשְּׁבִיעִ֔יhasheviile septième 2 Chronicles 7:10:6 ⧉שִׁלַּ֥חshilakhil renvoya 2 Chronicles 7:10:7 ⧉אֶת־הָעָ֖םethaamle peuple 2 Chronicles 7:10:8 ⧉לְאָהֳלֵיהֶ֑םleaholehemvers leurs tentes 2 Chronicles 7:10:9 ⧉שְׂמֵחִים֙semekhimse réjouissant 2 Chronicles 7:10:10 ⧉וְט֣וֹבֵיvetoveet bons de 2 Chronicles 7:10:11 ⧉לֵ֔בlevcœur 2 Chronicles 7:10:12 ⧉עַל־הַטּוֹבָ֗הalhatovaà cause de la bonté 2 Chronicles 7:10:13 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 2 Chronicles 7:10:14 ⧉עָשָׂ֤הasail fit 2 Chronicles 7:10:15 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 7:10:16 ⧉לְדָוִ֣ידledavidà David 2 Chronicles 7:10:17 ⧉וְלִשְׁלֹמֹ֔הvelishlomoet à Salomon 2 Chronicles 7:10:18 ⧉וּלְיִשְׂרָאֵ֖לuleyisraelet à Israël 2 Chronicles 7:10:19 ⧉עַמּֽוֹ׃amoson peuple |
10. Traduction Formelle Et le vingt-troisième jour du septième mois, il renvoya le peuple dans leurs tentes, joyeux et le cœur content à cause du bien que le SEIGNEUR {Yahweh, Auteur de Bienfaits} avait fait à David, à Salomon et à Israël son peuple. |
10. Traduction Dynamique Ainsi, le vingt-troisième jour du septième mois, Salomon laissa partir le peuple vers leurs tentes, remplis de joie et heureux de cœur pour tout le bien que le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Joie} avait accompli pour David, pour Salomon et pour Israël, son peuple. |