12. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 7:12:1 ⧉וַיֵּרָ֧אvayeraet apparut 2 Chronicles 7:12:2 ⧉יְהוָ֛הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 7:12:3 ⧉אֶל־שְׁלֹמֹ֖הelshelomoà Salomon 2 Chronicles 7:12:4 ⧉בַּלָּ֑יְלָהballailadans la nuit 2 Chronicles 7:12:5 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret dit 2 Chronicles 7:12:6 ⧉ל֗וֹloà lui 2 Chronicles 7:12:7 ⧉שָׁמַ֙עְתִּי֙shamaetij'ai entendu 2 Chronicles 7:12:8 ⧉אֶת־תְּפִלָּתֶ֔ךָettefilatekhata prière 2 Chronicles 7:12:9 ⧉וּבָחַ֜רְתִּיuvakhartiet j'ai choisi 2 Chronicles 7:12:10 ⧉בַּמָּק֥וֹםbamakomdans le lieu 2 Chronicles 7:12:11 ⧉הַזֶּ֛הhazzece 2 Chronicles 7:12:12 ⧉לִ֖יlipour moi 2 Chronicles 7:12:13 ⧉לְבֵ֥יתlevetcomme maison de 2 Chronicles 7:12:14 ⧉זָֽבַח׃zavakhsacrifice |
12. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui Se Révèle dans la Nuit} apparut à Salomon pendant la nuit, et il lui dit : « J’ai entendu ta prière et j’ai choisi ce lieu pour moi comme maison de sacrifice. » |
12. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Céleste} se manifesta à Salomon durant la nuit et lui dit : « J’ai écouté ta requête et j’ai désigné cet endroit pour être ma maison de sacrifice. » |