11. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 7:11:1 ⧉וַיְכַ֧לvayekhalet il acheva 2 Chronicles 7:11:2 ⧉שְׁלֹמֹ֛הshelomoSalomon 2 Chronicles 7:11:3 ⧉אֶת־בֵּ֥יתetbet{marqueur d’objet direct} maison de 2 Chronicles 7:11:4 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 7:11:5 ⧉וְאֶת־בֵּ֣יתveetbetet {marqueur d’objet direct} maison de 2 Chronicles 7:11:6 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhamelekhle roi 2 Chronicles 7:11:7 ⧉וְאֵ֨תveetet 2 Chronicles 7:11:8 ⧉כָּל־הַבָּ֜אkalhabatout le venant 2 Chronicles 7:11:9 ⧉עַל־לֵ֣בallevsur le cœur de 2 Chronicles 7:11:10 ⧉שְׁלֹמֹ֗הshelomoSalomon 2 Chronicles 7:11:11 ⧉לַעֲשׂ֧וֹתlaasotfaire 2 Chronicles 7:11:12 ⧉בְּבֵית־יְהוָ֛הbevetyahwehdans la maison du SEIGNEUR 2 Chronicles 7:11:13 ⧉וּבְבֵית֖וֹuvevetoet dans sa maison 2 Chronicles 7:11:14 ⧉הִצְלִֽיחַ׃פhitsliakhil réussit ou il fit réussir |
11. Traduction Formelle Ainsi Salomon acheva la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Centre de Culte} et la maison du roi ; tout ce qu'il s'était proposé de faire dans la maison du SEIGNEUR et dans sa propre maison, il le mena à bien. |
11. Traduction Dynamique Salomon acheva le temple du SEIGNEUR {Yahweh, Lieu d’Adoration} et son palais, accomplissant tout ce qu’il avait désiré dans le temple du SEIGNEUR et dans son palais. Il réussit dans tout ce qu’il entreprit. |