14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 7:14:1 ⧉וְיִכָּנְע֨וּveyikkaneuet ils s’humilient 2 Chronicles 7:14:2 ⧉עַמִּ֜יamimon peuple 2 Chronicles 7:14:3 ⧉אֲשֶׁ֧רasherqui 2 Chronicles 7:14:4 ⧉נִֽקְרָא־שְׁמִ֣יnikrashemiest appelé, mon nom 2 Chronicles 7:14:5 ⧉עֲלֵיהֶ֗םalehemsur eux 2 Chronicles 7:14:6 ⧉וְיִֽתְפַּֽלְלוּ֙veyitpalleluet ils prient 2 Chronicles 7:14:7 ⧉וִֽיבַקְשׁ֣וּvivakeshuet ils cherchent 2 Chronicles 7:14:8 ⧉פָנַ֔יfanaima face 2 Chronicles 7:14:9 ⧉וְיָשֻׁ֖בוּveyashuvuet ils reviennent 2 Chronicles 7:14:10 ⧉מִדַּרְכֵיהֶ֣םmiddarkhehemde leurs voies 2 Chronicles 7:14:11 ⧉הָרָעִ֑יםharaimles mauvaises 2 Chronicles 7:14:12 ⧉וַאֲנִי֙vaanialors moi 2 Chronicles 7:14:13 ⧉אֶשְׁמַ֣עeshmaj’écouterai 2 Chronicles 7:14:14 ⧉מִן־הַשָּׁמַ֔יִםminhashamayimdes cieux 2 Chronicles 7:14:15 ⧉וְאֶסְלַח֙veeslakhet je pardonnerai 2 Chronicles 7:14:16 ⧉לְחַטָּאתָ֔םlekhattatamleur péché 2 Chronicles 7:14:17 ⧉וְאֶרְפָּ֖אveerpaet je guérirai 2 Chronicles 7:14:18 ⧉אֶת־אַרְצָֽם׃etartsam{marqueur d’objet direct}, leur terre |
14. Traduction Formelle Et si mon peuple qui porte mon nom s’humilie, prie, cherche ma face et se détourne de ses mauvaises voies, alors moi {Yahweh, Celui qui Entend Fidèlement}, je les entendrai depuis les cieux, je pardonnerai leur péché et je guérirai leur pays. |
14. Traduction Dynamique Si les gens qui m’appartiennent et sur qui repose mon nom s’humilient, prient, cherchent ma présence et se détournent de leurs mauvaises actions, alors moi {Yahweh, Celui qui Pardonne avec Miséricorde}, je les entendrai depuis le ciel, je pardonnerai leurs fautes et je rendrai leur pays sain. |