22. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 7:22:1 ⧉וְאָמְר֗וּveameruet ils diront 2 Chronicles 7:22:2 ⧉עַל֩alà cause de 2 Chronicles 7:22:3 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 2 Chronicles 7:22:4 ⧉עָֽזְב֜וּazevuils ont abandonné 2 Chronicles 7:22:5 ⧉אֶת־יְהוָ֣הetyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 7:22:6 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDieu de 2 Chronicles 7:22:7 ⧉אֲבֹתֵיהֶ֗םavotehemleurs pères 2 Chronicles 7:22:8 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 2 Chronicles 7:22:9 ⧉הוֹצִיאָם֮hotsiamles fit sortir 2 Chronicles 7:22:10 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretsdu pays de 2 Chronicles 7:22:11 ⧉מִצְרַיִם֒mitsrayiml’Égypte 2 Chronicles 7:22:12 ⧉וַֽיַּחֲזִ֙יקוּ֙vayakhazikuet ils se sont attachés 2 Chronicles 7:22:13 ⧉בֵּאלֹהִ֣יםbeelohimà des dieux 2 Chronicles 7:22:14 ⧉אֲחֵרִ֔יםakherimautres 2 Chronicles 7:22:15 ⧉וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּvayishtakhavuet ils se sont prosternés 2 Chronicles 7:22:16 ⧉לָהֶ֖םlahemdevant eux 2 Chronicles 7:22:17 ⧉וַיַּֽעַבְד֑וּםvayaavdumet ils les ont servis 2 Chronicles 7:22:18 ⧉עַל־כֵּן֙alkenc’est pourquoi 2 Chronicles 7:22:19 ⧉הֵבִ֣יאheviil a fait venir 2 Chronicles 7:22:20 ⧉עֲלֵיהֶ֔םalehemsur eux 2 Chronicles 7:22:21 ⧉אֵ֥תet 2 Chronicles 7:22:22 ⧉כָּל־הָרָעָ֖הkalharaatout le malheur 2 Chronicles 7:22:23 ⧉הַזֹּֽאת׃פhazotceci |
22. Traduction Formelle Et l’on dira : Parce qu’ils ont abandonné le SEIGNEUR {Yahweh, Juge d’Alliance}, le Dieu {Elohei avoteihem, Dieu des pères} de leurs pères, qui les a fait sortir du pays d’Égypte, qu’ils se sont attachés à d’autres dieux, se sont prosternés devant eux et les ont servis, c’est pourquoi il a fait venir sur eux tout ce malheur. |
22. Traduction Dynamique Et on répondra : C’est parce qu’ils ont quitté le SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur Exclusif}, le Dieu {Elohei avoteihem, Gardien Fidèle} de leurs pères, qui les a délivrés d’Égypte ; ils se sont tournés vers d’autres divinités, se sont inclinés devant elles et les ont servis. Voilà pourquoi tous ces malheurs ont été envoyés sur eux. |