21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 7:21:1 ⧉וְהַבַּ֤יִתvehabayitet la maison 2 Chronicles 7:21:2 ⧉הַזֶּה֙hazecette 2 Chronicles 7:21:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui 2 Chronicles 7:21:4 ⧉הָיָ֣הhayaétait 2 Chronicles 7:21:5 ⧉עֶלְי֔וֹןeleyonélevé ou exalté 2 Chronicles 7:21:6 ⧉לְכָל־עֹבֵ֥רlekholoverà tout passant 2 Chronicles 7:21:7 ⧉עָלָ֖יוalavprès de lui ou au-dessus de lui 2 Chronicles 7:21:8 ⧉יִשֹּׁ֑םyishshomsera stupéfait 2 Chronicles 7:21:9 ⧉וְאָמַ֗רveamaret dira 2 Chronicles 7:21:10 ⧉בַּמֶּ֨הbamepourquoi ou pour quoi 2 Chronicles 7:21:11 ⧉עָשָׂ֤הasaa fait 2 Chronicles 7:21:12 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 7:21:13 ⧉כָּ֔כָהkakhaainsi 2 Chronicles 7:21:14 ⧉לָאָ֥רֶץlaaretsau pays 2 Chronicles 7:21:15 ⧉הַזֹּ֖אתhazotcette 2 Chronicles 7:21:16 ⧉וְלַבַּ֥יִתvelabayitet à la maison 2 Chronicles 7:21:17 ⧉הַזֶּֽה׃hazecette |
21. Traduction Formelle Et cette maison si élevée que quiconque passera près d’elle sera frappé de stupeur, et il demandera : « Pour quelle raison le SEIGNEUR{Yahweh, Juge de l’Alliance} a-t-il fait cela à ce pays et à cette maison ? » |
21. Traduction Dynamique Et cette maison, si haut placée, que quiconque passera devant elle sera saisi de sidération, et ils s’interrogeront : « Pourquoi le SEIGNEUR{Yahweh, Exécuteur du Jugement} a-t-il agi ainsi contre ce pays et contre cette maison ? » |