עָֽזְב֜וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עָֽזְב֜וּ

   a-ze-VU

   ils ont abandonné
2. phraseyour reading level🔊 עַל֩ אֲשֶׁ֨ר עָֽזְב֜וּ

   AL a-SHER a-ze-VU

   à cause de que ils ont abandonné
3. clause🔊 וְאָמְר֗וּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר עָֽזְב֜וּ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֣ר הוֹצִיאָם֮ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ וַֽיַּחֲזִ֙יקוּ֙ בֵּאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּ לָהֶ֖ם וַיַּֽעַבְד֑וּם

   ve-a-me-RU AL a-SHER a-ze-VU et-ye-ho-VAH e-lo-HE a-vo-te-HEM a-SHER ho-tsi-AM me-E-rets mits-ra-YIM va-ya-kha-ZI-ku be-e-lo-HIM a-khe-RIM va-yish-ta-kha-VU la-HEM va-ya-av-DUM

   et ils diront à cause de que ils ont abandonné le SEIGNEUR Dieu de leurs pères qui les fit sortir du pays de l’Égypte et ils se sont attachés à des dieux autres et ils se sont prosternés devant eux et ils les ont servis
4. sentence🔊 וְאָמְר֗וּ עַל֩ אֲשֶׁ֨ר עָֽזְב֜וּ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֣ר הוֹצִיאָם֮ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ וַֽיַּחֲזִ֙יקוּ֙ בֵּאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּשְׁתַּחֲו֥וּ לָהֶ֖ם וַיַּֽעַבְד֑וּם עַל־כֵּן֙ הֵבִ֣יא עֲלֵיהֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־הָרָעָ֖ה הַזֹּֽאת׃

   ve-a-me-RU AL a-SHER a-ze-VU et-ye-ho-VAH e-lo-HE a-vo-te-HEM a-SHER ho-tsi-AM me-E-rets mits-ra-YIM va-ya-kha-ZI-ku be-e-lo-HIM a-khe-RIM va-yish-ta-kha-VU la-HEM va-ya-av-DUM al-KEN he-VI a-le-HEM ET kal-ha-ra-A ha-ZOT

   et ils diront à cause de que ils ont abandonné le SEIGNEUR Dieu de leurs pères qui les fit sortir du pays de l’Égypte et ils se sont attachés à des dieux autres et ils se sont prosternés devant eux et ils les ont servis c’est pourquoi il a fait venir sur eux tout le malheur ceci

Exégèse

La construction causale al asher azvu {עַל אֲשֶׁר עָזְבוּ | ʿal ʾăšer ʿāzəḇū} lie directement l’infidélité à sa sanction.

Racine et étymologie

racine ʿ-z-b🔊 ע־ז־בʿayin-zayin-bêt

“abandonner, délaisser”