2 Chroniques 7:3:52 Chr.7.3.W5BAT
בְּרֶ֣דֶת
beredet
“dans la descente de”
- Translittération
- be-RE-det
- Étendue
- beh-REH-deht
- API
- /bəˈrɛ.dɛt/
Signification par langue
- French
- dans la descente de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-RE-det
- phraseyour reading level
be-RE-det ha-ESH
- clause
ve-KHOL be-NE yis-ra-EL ro-IM be-RE-det ha-ESH u-khe-VOD ye-ho-VAH al-ha-BA-yit
- sentence
ve-KHOL be-NE yis-ra-EL ro-IM be-RE-det ha-ESH u-khe-VOD ye-ho-VAH al-ha-BA-yit va-yik-re-U a-PA-yim AR-tsa al-ha-rits-FA va-yish-ta-kha-VU ve-ho-DOT la-ye-ho-VAH KI TOV KI le-o-LAM khas-DO
Exégèse
Le participe ro-ʾim {רֹאִים֙ | rō-ʾîm} ‘voient’ exprime l’observation continue, tandis que la paire be-re-det ha-ʾesh u-kə-ḇōḏ Yə-hō-wāh {בְּרֶ֣דֶת הָאֵ֔שׁ וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה | bə-rə-ḏeṯ hā-ʾēš ū-ḵə-ḇōḏ Yə-hō-wāh} marque la théophanie – la descente du feu et la gloire divine.
En contexte — 2 Chroniques 7:3
Tous les fils d’Israël virent le feu descendre et la gloire du SEIGNEUR se poser sur la maison. Alors ils fléchirent les genoux, le visage contre le dallage, se prosternèrent et louèrent le SEIGNEUR, en disant : « car il est bon, car sa bienveillance dure pour toujours. »
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 7:3:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 2 Chroniques 7:3 ; ainsi le mot hébreu בְּרֶ֣דֶת (beredet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.7.3.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.7.3.W5.S1) et chaque caractère.