3. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 7:3:1 ⧉וְכֹ֣לvekholet tout 2 Chronicles 7:3:2 ⧉בְּנֵ֣יbenefils de 2 Chronicles 7:3:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsraël 2 Chronicles 7:3:4 ⧉רֹאִים֙roimvoyant 2 Chronicles 7:3:5 ⧉בְּרֶ֣דֶתberedetdans la descente de 2 Chronicles 7:3:6 ⧉הָאֵ֔שׁhaeshle feu 2 Chronicles 7:3:7 ⧉וּכְב֥וֹדukhevodet la gloire de 2 Chronicles 7:3:8 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 7:3:9 ⧉עַל־הַבָּ֑יִתalhabayitsur la maison 2 Chronicles 7:3:10 ⧉וַיִּכְרְעוּ֩vayikreuet ils s'agenouillèrent 2 Chronicles 7:3:11 ⧉אַפַּ֨יִםapayimface contre terre 2 Chronicles 7:3:12 ⧉אַ֤רְצָהartsaà terre 2 Chronicles 7:3:13 ⧉עַל־הָרִֽצְפָה֙alharitsfasur le dallage 2 Chronicles 7:3:14 ⧉וַיִּֽשְׁתּֽ͏ַחֲו֔וּvayishtakhavuet ils se prosternèrent 2 Chronicles 7:3:15 ⧉וְהוֹד֤וֹתvehodotet rendant grâces 2 Chronicles 7:3:16 ⧉לַיהוָה֙layahwehau SEIGNEUR 2 Chronicles 7:3:17 ⧉כִּ֣יkicar 2 Chronicles 7:3:18 ⧉ט֔וֹבtovbon 2 Chronicles 7:3:19 ⧉כִּ֥יkicar 2 Chronicles 7:3:20 ⧉לְעוֹלָ֖םleolampour toujours ou à perpétuité 2 Chronicles 7:3:21 ⧉חַסְדּֽוֹ׃khasdosa bonté fidèle |
3. Traduction Formelle Tous les fils d’Israël virent le feu descendre et la gloire du SEIGNEUR {Yahweh, Présence Majestueuse} se poser sur la maison. Alors ils fléchirent les genoux, le visage contre le dallage, se prosternèrent et louèrent le SEIGNEUR, en disant : « car il est bon, car sa bienveillance dure pour toujours. » |
3. Traduction Dynamique Tous les Israélites virent le feu descendre et la gloire du SEIGNEUR {Yahweh, Dieu Manifesté} sur la maison. Emplis de respect, ils tombèrent à genoux, le visage contre le pavement, adorant et remerciant le SEIGNEUR, en proclamant : « il est bon, son amour dure éternellement. » |