6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 7:6:1 ⧉וְהַכֹּהֲנִ֞יםvehakohanimet les prêtres 2 Chronicles 7:6:2 ⧉עַל־מִשְׁמְרוֹתָ֣םalmishmerotamà leurs postes ou à leurs fonctions 2 Chronicles 7:6:3 ⧉עֹמְדִ֗יםomedimse tenant debout 2 Chronicles 7:6:4 ⧉וְהַלְוִיִּ֞םvehalviyimet les lévites 2 Chronicles 7:6:5 ⧉בִּכְלֵי־שִׁ֤ירbikhleishiravec des instruments de chant ou de musique 2 Chronicles 7:6:6 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 7:6:7 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque 2 Chronicles 7:6:8 ⧉עָשָׂ֜הasafit 2 Chronicles 7:6:9 ⧉דָּוִ֣ידdavidDavid 2 Chronicles 7:6:10 ⧉הַמֶּ֗לֶךְhamelekhle roi 2 Chronicles 7:6:11 ⧉לְהֹד֤וֹתlehodotpour rendre grâce 2 Chronicles 7:6:12 ⧉לַיהוָה֙layahwehau SEIGNEUR 2 Chronicles 7:6:13 ⧉כִּֽי־לְעוֹלָ֣םkileolamcar pour l’éternité ou à toujours 2 Chronicles 7:6:14 ⧉חַסְדּ֔וֹkhasdosa bonté fidèle ou sa loyauté d’alliance 2 Chronicles 7:6:15 ⧉בְּהַלֵּ֥לbehallelen louant ou lorsqu’ils louaient 2 Chronicles 7:6:16 ⧉דָּוִ֖ידdavidDavid 2 Chronicles 7:6:17 ⧉בְּיָדָ֑םbeyadampar leur main ou par leur intermédiaire 2 Chronicles 7:6:18 ⧉וְהַכֹּהֲנִים֙vehakohanimet les prêtres 2 Chronicles 7:6:19 ⧉מחצצריםmekhatsetsrimsonnant des trompettes 2 Chronicles 7:6:20 ⧉מַחְצְרִ֣יםmakhtserimsonnant 2 Chronicles 7:6:21 ⧉נֶגְדָּ֔םnegdamdevant eux ou en face d’eux 2 Chronicles 7:6:22 ⧉וְכָל־יִשְׂרָאֵ֖לvekholyisraelet tout Israël 2 Chronicles 7:6:23 ⧉עֹמְדִֽים׃סomedimse tenant debout |
6. Traduction Formelle Les prêtres se tenaient à leur poste et les Lévites étaient avec les instruments de chant du SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire de l’Adoration}, que le roi David avait fabriqués pour rendre grâce au SEIGNEUR, car sa bonté dure à toujours. Ils chantaient les louanges selon l’ordre de David, avec ces instruments en main ; les prêtres sonnaient des trompettes en face d’eux, et tout Israël se tenait debout. |
6. Traduction Dynamique Les prêtres occupaient leur place, tandis que les Lévites jouaient les instruments de musique pour louer le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l’Alliance}, que le roi David avait préparés pour exprimer leur reconnaissance envers le SEIGNEUR, car sa bonté est éternelle. Ils proclamaient les louanges selon l’ordre de David, en tenant ces instruments ; les prêtres soufflaient des trompettes en face d’eux, et tout Israël restait debout. |