5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 7:5:1 ⧉וַיִּזְבַּ֞חvayizbakhet il sacrifia 2 Chronicles 7:5:2 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhle roi 2 Chronicles 7:5:3 ⧉שְׁלֹמֹה֮shelomoSalomon 2 Chronicles 7:5:4 ⧉אֶת־זֶבַח֒etzevakhle sacrifice de 2 Chronicles 7:5:5 ⧉הַבָּקָ֗רhabakarle gros bétail 2 Chronicles 7:5:6 ⧉עֶשְׂרִ֤יםeserimvingt 2 Chronicles 7:5:7 ⧉וּשְׁנַ֙יִם֙ushenayimet deux 2 Chronicles 7:5:8 ⧉אֶ֔לֶףelefmille 2 Chronicles 7:5:9 ⧉וְצֹ֕אןvetsonet petit bétail ou brebis 2 Chronicles 7:5:10 ⧉מֵאָ֥הmeacent 2 Chronicles 7:5:11 ⧉וְעֶשְׂרִ֖יםveeserimet vingt 2 Chronicles 7:5:12 ⧉אָ֑לֶףalefmille 2 Chronicles 7:5:13 ⧉וַֽיַּחְנְכוּ֙vayakhnekhuet ils consacrèrent 2 Chronicles 7:5:14 ⧉אֶת־בֵּ֣יתetbetla maison de 2 Chronicles 7:5:15 ⧉הֽ͏ָאֱלֹהִ֔יםhaelohimDieu 2 Chronicles 7:5:16 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhle roi 2 Chronicles 7:5:17 ⧉וְכָל־הָעָֽם׃vekholhaamet tout le peuple |
5. Traduction Formelle Le roi Salomon offrit en sacrifice vingt-deux mille têtes de gros bétail et cent vingt mille têtes de petit bétail. C’est ainsi que le roi et tout le peuple firent la dédicace de la maison de Dieu {Elohim, Créateur Tout-Puissant}. |
5. Traduction Dynamique Le roi Salomon fit immoler vingt-deux mille bœufs et cent vingt mille brebis. Ainsi, le roi et tout le peuple consacrèrent la maison de Dieu {Elohim, Source de Toute Puissance}. |