8. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 7:8:1 ⧉וַיַּ֣עַשׂvayaaset il fit ou il accomplit 2 Chronicles 7:8:2 ⧉שְׁלֹמֹ֣הshelomoSalomon 2 Chronicles 7:8:3 ⧉אֶת־הֶ֠חָגethekhag{marque d'objet direct} la fête 2 Chronicles 7:8:4 ⧉בָּעֵ֨תbaetau temps 2 Chronicles 7:8:5 ⧉הַהִ֜יאhahicelle-là 2 Chronicles 7:8:6 ⧉שִׁבְעַ֤תshivatsept {forme construite} 2 Chronicles 7:8:7 ⧉יָמִים֙yamimjours 2 Chronicles 7:8:8 ⧉וְכָל־יִשְׂרָאֵ֣לvekholyisraelet tout Israël 2 Chronicles 7:8:9 ⧉עִמּ֔וֹimmoavec lui 2 Chronicles 7:8:10 ⧉קָהָ֖לkahalune assemblée 2 Chronicles 7:8:11 ⧉גָּד֣וֹלgadolgrande 2 Chronicles 7:8:12 ⧉מְאֹ֑דmeodtrès, extrêmement 2 Chronicles 7:8:13 ⧉מִלְּב֥וֹאmillevodepuis l'entrée de 2 Chronicles 7:8:14 ⧉חֲמָ֖תkhamatHamath 2 Chronicles 7:8:15 ⧉עַד־נַ֥חַלadnakhaljusqu'au oued ou torrent 2 Chronicles 7:8:16 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayimd'Égypte |
8. Traduction Formelle En ce temps-là, Salomon célébra la fête pendant sept jours, et tout Israël était avec lui, une assemblée très grande, depuis l’entrée de Hamath jusqu’au torrent d’Égypte. |
8. Traduction Dynamique À cette époque, Salomon organisa la fête pendant sept jours et tous les Israélites étaient réunis avec lui, une immense foule depuis la région de Hamath jusqu’au torrent d’Égypte. |